1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:39,162 --> 00:01:42,256
من نمی توانم به کسی کمتر فکر کنم
مرجعی در مورد آناتومی زن

3
00:01:42,365 --> 00:01:44,265
او می تواند ببیند. بسیار زیاد است.

4
00:01:44,367 --> 00:01:48,167
- نه، اینطور نیست.
- وحشتناک است.

5
00:01:48,271 --> 00:01:51,240
چرا دوباره آن لباس را به من نشان نمی دهی؟

6
00:01:54,277 --> 00:01:57,246
اینجا کمی پر است.
بگذار آن را داشته باشم.

7
00:01:59,649 --> 00:02:01,617
ممنون، مامان

8
00:02:11,394 --> 00:02:13,362
Tsk.

9
00:02:28,311 --> 00:02:31,280
[پچ پچ کردن، زمزمه کردن]

10
00:02:45,395 --> 00:02:48,330
- <i>[زن] تاکسی!</i>
- تاکسی [مرد]. تاکسی!</i>

11
00:02:48,431 --> 00:02:50,092
- این تاکسی شماست؟
- <i>این تاکسی من نیست.</i>

12
00:02:50,200 --> 00:02:52,828
- این تاکسی شماست؟
- واقعاً این تاکسی من نیست.

13
00:02:52,936 --> 00:02:54,927
- ما آن را به اشتراک می گذاریم.
- اما من نمی خواهم.

14
00:02:55,038 --> 00:02:58,405
نه، ما آن را به اشتراک می گذاریم. من اصرار دارم
به این ترتیب هیچ احساس بدی وجود نخواهد داشت.

15
00:02:58,508 --> 00:03:00,408
- تو هم میری پیش سالی؟
- <i>خیر.</i>

16
00:03:00,510 --> 00:03:04,276
خوب، آن را حل می کند. با ما بیا
به این ترتیب همه ما به یک سمت خواهیم رفت.

17
00:03:04,381 --> 00:03:06,849
تو باید بیای وگرنه
همه ما اینجا یخ خواهیم زد

18
00:03:06,950 --> 00:03:09,418
<i>بیا!</i>

19
00:03:10,754 --> 00:03:13,154
- سلام من نیک هستم
- سلام، نیک. من تام هستم.

20
00:03:13,256 --> 00:03:15,156
-از آشنایی با شما خوشحالم
- من جین هستم. این آدری است.

21
00:03:15,258 --> 00:03:18,193
- سلام جین.
- [نیک] تو داری به سالی می روی، نه؟

22
00:03:18,361 --> 00:03:21,194
البته خدایی هست
همه ما اساساً می دانیم که وجود دارد.

23
00:03:21,298 --> 00:03:23,698
- <i>[زن] من چنین چیزی نمی دانم.</i>
-البته که داری.

24
00:03:23,800 --> 00:03:27,668
وقتی با خودت فکر می کنی... - و بیشتر ما
زندگی بیداری درگیر فکر کردن با خودمان است... -

25
00:03:27,771 --> 00:03:30,934
<i>شما باید این احساس را داشته باشید</i>
<i>که افکار شما کاملا هدر نمی رود...</i>

26
00:03:31,041 --> 00:03:32,941
<i>که، به نوعی،</i>
<i>شنیده می شوند.</i>

27
00:03:33,043 --> 00:03:36,035
هی، من فکر می کنم این احساس است
در سکوت به او گوش می دهند...

28
00:03:36,146 --> 00:03:38,046
با درک کامل ...

29
00:03:38,148 --> 00:03:40,548
- سلام سالی
- خیلی سریع به اینجا رسیدی.

30
00:03:40,650 --> 00:03:43,346
- سلام!
- این نشان دهنده اعتقاد ذاتی ما است
در یک موجود برتر

31
00:03:43,453 --> 00:03:45,353
-از آشنایی با شما خوشحالم
- ما تاکسی او را دزدیدیم.

32
00:03:45,455 --> 00:03:48,356
- اسمش چیه دیگه؟
- تام تاونسند.

33
00:03:48,458 --> 00:03:50,858
نه، فکر کنم چیز دیگری بود.

34
00:03:50,961 --> 00:03:53,452
نه، مطمئنم این تام تاونسند است.

35
00:03:53,563 --> 00:03:55,463
آشنا به نظر می رسد.

36
00:03:55,565 --> 00:03:59,296
او همان پسری است که پشت میز نشسته بود
پشت سر ما بدون اینکه تمام شب با کسی صحبت کنیم.

37
00:03:59,402 --> 00:04:02,303
سپس، بیرون، او تاکسی را گرفت
که ما در تلاش بودیم آن را پایین بیاوریم.

38
00:04:02,405 --> 00:04:05,306
اما او اصرار داشت که آن را بگیریم،
پس نیک اصرار کرد که او هم بیاید...

39
00:04:05,408 --> 00:04:07,308
به طوری که هیچ احساس بدی وجود نداشته باشد.

40
00:04:07,410 --> 00:04:10,538
چیزی که نشان می دهد نوعی باور است
در همه ما ذاتی است

41
00:04:10,647 --> 00:04:12,547
در یک نقطه
اکثر ما آن را از دست می دهیم ...

42
00:04:12,649 --> 00:04:15,550
پس از آن فقط می توان آن را دوباره به دست آورد
با یک عمل ایمانی آگاهانه

43
00:04:15,652 --> 00:04:17,552
شما آن را تجربه کرده اید؟

44
00:04:17,654 --> 00:04:19,554
اوه، نه، نداشتم.

45
00:04:19,656 --> 00:04:22,056
من-امیدوارم روزی برسه

46
00:04:22,158 --> 00:04:25,423
در واقع، تاکسی من نبود. من فقط آنجا بودم
در انتظار تغییر نور هنگام بالا آمدن آن.

47
00:04:25,528 --> 00:04:28,019
- من هرگز تاکسی سوار نمی شوم.
- شما هرگز تاکسی نمی‌گیرید؟

48
00:04:28,131 --> 00:04:30,531
نه، من یا پیاده روی می کنم
یا از وسایل حمل و نقل عمومی استفاده کنید.

49
00:04:30,634 --> 00:04:32,534
- چرا؟
- دلایل زیادی.

50
00:04:32,636 --> 00:04:35,969
پس تو یکی از اونایی
اسنوب های حمل و نقل عمومی

51
00:04:36,072 --> 00:04:39,530
- به افرادی که تاکسی می گیرن نگاه می کنی.
- نه اصلا.

52
00:04:39,643 --> 00:04:43,875
<i>نیویورک اینگونه دیده می شود،</i>
<i>حداقل در تصور عمومی.</i>

53
00:04:43,980 --> 00:04:46,881
من فکر نمی کنم که وجود داشته باشد
یک تخیل محبوب

54
00:04:46,983 --> 00:04:48,883
- منظورت چیه؟
- فقط همین

55
00:04:48,985 --> 00:04:51,954
من فکر نمی کنم که وجود داشته باشد
یک تخیل محبوب

56
00:04:52,055 --> 00:04:53,955
- پومفرت کجا رفتی؟
- فارمینگتون

57
00:04:54,057 --> 00:04:55,957
هر دوی ما انجام دادیم.

58
00:04:56,059 --> 00:04:57,959
آیا سرنا اسلوکام را در آنجا می شناختید؟

59
00:04:58,061 --> 00:04:59,961
- [خنده می زند] سوال اجتناب ناپذیر.
- چی؟

60
00:05:00,063 --> 00:05:04,466
همه بچه ها این را می پرسند. سرنا داشت
تعداد باورنکردنی دوست پسر حداقل 20.

61
00:05:04,567 --> 00:05:07,468
او می توانست آن را مدیریت کند زیرا
همه آنها در مدارس مختلف بودند ...

62
00:05:07,570 --> 00:05:09,470
و نامه می نوشت
فوق العاده سریع

63
00:05:09,572 --> 00:05:12,769
سه نفر در یک سالن مطالعه.
او واقعاً مشهور شد.

64
00:05:12,876 --> 00:05:16,039
<i> باور نکردنی است که بعضی از بچه ها چقدر ساده لوح هستند.</i>
<i>سرنا را از کجا می شناسید؟</i>

65
00:05:16,146 --> 00:05:19,047
<i>در واقع، این ممکن است به کسی بدهد</i>
<i>تصور اشتباه است.</i>

66
00:05:19,149 --> 00:05:22,050
او خیلی از بچه ها نوشت، اما من مطمئن هستم
او برخی را بسیار بیشتر از دیگران دوست داشت.

67
00:05:22,152 --> 00:05:25,485
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟ من هرگز متوجه آن نشدم.
سرنا رو از کجا میشناسی؟

68
00:05:26,589 --> 00:05:28,454
من یکی از دوست پسرش بودم.

69
00:05:28,558 --> 00:05:31,459
اوه
تو باید پامفرت باشی

70
00:05:31,561 --> 00:05:33,461
- نامه های شما واقعاً خوب بود.
- بله.

71
00:05:33,563 --> 00:05:35,656
- <i>منظورت چیست؟</i>
- جالب بودند.

72
00:05:35,765 --> 00:05:37,892
سرنا اجازه می دهد نامه های من را بخوانی؟

73
00:05:38,001 --> 00:05:39,559
نه. او آنها را با صدای بلند خواند.

74
00:05:40,904 --> 00:05:42,599
من نمی توانم آن را باور کنم.

75
00:05:42,706 --> 00:05:45,106
او فقط آنهایی را برای ما خواند
که فکر می کرد واقعا خوب بودند.

76
00:05:45,208 --> 00:05:47,108
یا واقعا بد
ولی مال شما واقعا خوب بود

77
00:05:47,210 --> 00:05:50,509
هیچ پیشنهادی برای تمسخر وجود نداشت، اگر اینطور باشد
چه چیزی شما را نگران می کند حداقل نه که بتوانم به خاطر بیاورم.

78
00:05:50,613 --> 00:05:53,514
یادم می آید نامه طولانی ای که به سرنا نوشتی
درباره سوسیالیسم ارضی

79
00:05:53,616 --> 00:05:56,517
فکر می کنم یکی از اولین چیزها بود
تا آلیس درایر را از مارکسیسم دور کند.

80
00:05:56,619 --> 00:05:59,179
از آن زمان او پیوست
ارتش زیرزمینی سرخ

81
00:05:59,289 --> 00:06:01,780
اگر خودش را منفجر کند،
تقصیر تو خواهد بود

82
00:06:01,891 --> 00:06:04,792
<i>در واقع تعجب آور است</i>
<i>برای دیدن شما در چنین چیزی.</i>

83
00:06:04,894 --> 00:06:07,624
در نامه هایتان بیان کردید
مخالفت شدید با احزاب دبی...

84
00:06:07,731 --> 00:06:09,631
و به جامعه متعارف
به طور کلی

85
00:06:09,733 --> 00:06:11,633
- فک کنم نظرت عوض شد.
- نه

86
00:06:11,735 --> 00:06:15,364
- من مثل همیشه با آنها مخالفم.
-پس چی شد که تصمیم گرفتی امشب بیای؟

87
00:06:15,472 --> 00:06:17,099
او یک دعوت نامه دریافت کرد.

88
00:06:17,207 --> 00:06:21,871
راست میگه من یک دعوت نامه گرفتم و نشد
به خصوص کار دیگری برای انجام دادن

89
00:06:21,978 --> 00:06:24,606
من فکر می کنم که این مورد است
تقریبا با همه

90
00:06:24,714 --> 00:06:27,148
نه نیک می رود
دعوت شده باشد یا نه

91
00:06:27,250 --> 00:06:31,710
بر خلاف تام، من طرفدار این نوع مهمانی ها هستم،
و من می خواهم این حمایت را هر طور که می توانم نشان دهم.

92
00:06:31,821 --> 00:06:36,155
این که کسی بگوید کمی مسخره است
آنها از نظر اخلاقی با احزاب دبی مخالف هستند...

93
00:06:36,259 --> 00:06:38,159
و سپس به هر حال در آنها شرکت کنید.

94
00:06:38,261 --> 00:06:40,161
این... - غیرقابل دفاع است.

95
00:06:40,263 --> 00:06:42,629
- همه این کار را می کنند.
- اما این هیچ تناقضی نیست.

96
00:06:42,732 --> 00:06:44,632
من سعی نمی کردم

97
00:06:44,734 --> 00:06:47,862
به نظر من یک بار رفتن قابل توجیه است،
از نزدیک بدانیم که با چه چیزی مخالفت می کنی.

98
00:06:47,971 --> 00:06:50,872
وبلن را خوانده بودم، اما دیدنش شگفت انگیز بود
که این چیزها هنوز ادامه دارد.

99
00:06:50,974 --> 00:06:54,205
- تو مارکسیست هستی؟
- نه، من یک سوسیالیست متعهد هستم، نه یک مارکسیست.

100
00:06:54,310 --> 00:06:58,474
من طرفدار مدل سوسیالیستی هستم که توسط
فوریه منتقد اجتماعی فرانسوی قرن نوزدهم.

101
00:06:58,581 --> 00:07:00,310
شما یک فوریه هستید؟

102
00:07:00,417 --> 00:07:02,385
بله.

103
00:07:02,485 --> 00:07:05,852
فوریه آزمایی شد
در قرن 19 و شکست خورد.

104
00:07:05,955 --> 00:07:08,287
یعنی بروک فارم فوریریست نبود؟

105
00:07:08,391 --> 00:07:10,723
- شکست خورد.
- این قابل بحث است.

106
00:07:10,827 --> 00:07:13,853
- آیا مزرعه بروک شکست خورد؟
- که دیگر وجود نداشت، من به شما اعطا می کنم.

107
00:07:13,963 --> 00:07:16,955
اما آیا واقعاً یک شکست بوده است
فکر نمی‌کنم به طور قطعی بتوان گفت.

108
00:07:17,066 --> 00:07:20,627
خب... - خب، برای من،
توقف وجود شکست است.

109
00:07:20,737 --> 00:07:23,365
منظورم اینه که... -
این کاملا قطعی است

110
00:07:23,473 --> 00:07:27,534
خوب، همه دیگر وجود ندارند.
این بدان معنا نیست که همه شکست خورده اند.

111
00:07:29,546 --> 00:07:31,776
- واقعاً چنین احساسی داری؟
- واقعا دارم.

112
00:07:31,881 --> 00:07:34,179
- واقعا؟
- واقعا!

113
00:07:34,284 --> 00:07:36,184
تام تاونسند.

114
00:07:36,286 --> 00:07:38,186
[زمزمه ها]
تام تاونسند.

115
00:07:38,288 --> 00:07:40,188
اسم خوبیه

116
00:07:40,290 --> 00:07:42,918
تامی چطور؟
تامی تاونسند؟

117
00:07:43,026 --> 00:07:44,926
به نظر می رسد بیشتر U.C.

118
00:07:45,028 --> 00:07:46,928
واقعا؟ اون چیه؟

119
00:07:47,030 --> 00:07:50,796
خوب، ما همیشه اینجا می آییم،
بنابراین S.F.R. پ... -

120
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
- بسته موش سالی فاولر.
- اوه

121
00:07:54,337 --> 00:07:56,237
مال من و چارلی هم همینطور.

122
00:07:56,339 --> 00:07:58,239
اما اون سابق... -
هر چند استثنا

123
00:07:58,341 --> 00:08:02,243
منظورم این است که طلاق در واقع نسبتاً نادر است
در میان انواع اجتماعی استاندارد نیویورک...

124
00:08:02,345 --> 00:08:04,245
برخلاف تصور مردم

125
00:08:04,347 --> 00:08:06,247
خوب، معمولا وجود دارد
هر چند چیزی اشتباه است

126
00:08:06,349 --> 00:08:08,249
پدر مرده یک مشکل رایج است.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,478
پدر جین مرده
خیلی ناگهانی، پارسال.

128
00:08:10,587 --> 00:08:12,817
- حتما برای او افتضاح بوده است.
- بله.

129
00:08:12,922 --> 00:08:14,822
برای او هم سخت بود.

130
00:08:14,924 --> 00:08:17,825
هر چند که متفاوت است.
این به معنای خانه خراب نیست.

131
00:08:17,927 --> 00:08:20,157
خوب، هنوز به معنای داشتن مادرت است
بیرون رفتن سر قرار

132
00:08:20,263 --> 00:08:23,664
حرف من این بود که تصویر رایج
طلاق و رفتار منحط...

133
00:08:23,766 --> 00:08:26,166
رایج بودن در بین
انواع اجتماعی نیویورک...

134
00:08:26,269 --> 00:08:28,169
واقعا دقیق نیست

135
00:08:28,271 --> 00:08:30,262
این بیشتر ساوتهمپتون است.

136
00:08:32,876 --> 00:08:35,538
<i>â« [استریو: Cha-cha-cha]</i>

137
00:08:35,645 --> 00:08:38,614
<i>[گفتگوی مهمانان]</i>

138
00:08:42,952 --> 00:08:45,352
- <i>â« [ادامه دارد]</i>
- باشه، سینتیا، بیا چا-چا-چا کنیم.

139
00:08:45,455 --> 00:08:47,355
کاملا مسخره است.

140
00:08:47,457 --> 00:08:49,857
اوه، حالا چاچا
مسخره تر از خود زندگی نیست

141
00:08:49,959 --> 00:08:52,450
- من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
- حتما تو مدرسه رقص یاد گرفتی.

142
00:08:52,562 --> 00:08:54,655
- <i>[نیک] سینتیا مدرسه رقص را ترک کرده بود.</i>
- <i>[سینتیا] فهمیدم.</i>

143
00:08:54,764 --> 00:08:56,925
- <i>â« [ادامه دارد]</i>
- <i>[نیک] âª Cha-cha-cha âª</i>

144
00:08:57,033 --> 00:08:58,864
آه، چاچا.

145
00:08:58,968 --> 00:09:02,768
فکر نمی کنم بتوان چاچا را فراموش کرد.
من فکر می کنم شما آن را مسدود می کنید.

146
00:09:02,872 --> 00:09:06,672
âª چا-چا، چا-چا-چا
چا-چا، چا-چا-چا âª

147
00:09:06,776 --> 00:09:08,607
âª Cha-cha، Cha-cha-cha âª

148
00:09:08,711 --> 00:09:12,169
âª چا-چا، چا-چا-چا
چا-چا، چا-چا-چا âª

149
00:09:12,282 --> 00:09:14,341
تام! آدری!
âª Cha-cha-cha âª

150
00:09:14,450 --> 00:09:17,351
- تام! آدری! âª Cha-cha-cha âª
- <i>â« [ادامه دارد]</i>

151
00:09:17,453 --> 00:09:19,387
- <i>[سینتیا می‌خندد]</i>
- <i>[نیک] من این را دوست دارم.</i>

152
00:09:19,489 --> 00:09:21,389
<i>âª Cha-cha-cha âª</i>

153
00:09:21,491 --> 00:09:23,857
اوه!
âª Cha-cha-cha âª

154
00:09:23,960 --> 00:09:26,326
باب! âª Cha-cha-cha â«
باب!

155
00:09:29,132 --> 00:09:31,100
- سلام
- سلام

156
00:09:32,468 --> 00:09:35,869
- اینجا تو تاریکی چیکار میکنی؟
- تازه داشتم یک لیوان آب می گرفتم.

157
00:09:35,972 --> 00:09:37,940
اوه

158
00:09:39,809 --> 00:09:42,369
- خیلی دیر شد.
- بله.

159
00:09:42,478 --> 00:09:44,378
بعد از مهمانی چه ساعتی تمام می شود؟

160
00:09:44,480 --> 00:09:46,380
زمان مشخصی وجود ندارد

161
00:09:46,482 --> 00:09:48,643
معمولاً تمام می شوند
هر وقت مردم رفتند...

162
00:09:48,751 --> 00:09:51,242
یا هر وقت پدر و مادر بلند می شوند.

163
00:09:51,354 --> 00:09:53,754
اگرچه آخرین باری که اینجا بودم،
بیش از روز شکرگزاری ...

164
00:09:53,856 --> 00:09:56,086
پدر و مادر سالی از ما پرسیدند
برای صبحانه ماندن

165
00:09:56,192 --> 00:09:58,092
این شگفت انگیز است.

166
00:09:58,194 --> 00:10:01,095
- هیچکس جز نیک نماند.
- واقعا؟

167
00:10:01,197 --> 00:10:03,097
او پدر و مادر همه را دوست دارد.

168
00:10:03,199 --> 00:10:06,100
فکر نمی کنم تا به حال ملاقات کرده باشم
پدر و مادر هر کسی، به جز سرنا.

169
00:10:06,202 --> 00:10:09,171
یک بار یک صحبت طولانی داشتم
با پدرش

170
00:10:11,507 --> 00:10:13,998
این چه وضعیه
الان بین تو و سرنا؟

171
00:10:14,110 --> 00:10:16,078
وجود ندارد.

172
00:10:17,313 --> 00:10:20,282
- چه زمانی دیگر همدیگر را نبینید؟
- بازی آخر هفته ییل

173
00:10:27,090 --> 00:10:29,058
<i>[نیک]</i>
<i>سپیده دم در شهر بزرگ.</i>

174
00:10:30,693 --> 00:10:33,161
هشت میلیون داستان وجود دارد
بیرون وجود دارد.

175
00:10:43,906 --> 00:10:45,806
[پچ پچ، خنده]

176
00:10:45,908 --> 00:10:47,808
- از آنها عذرخواهی کنید.
- اوه، لازم نیست.

177
00:10:47,910 --> 00:10:49,810
نه، فکر می کنم همینطور است.
شب بخیر

178
00:10:49,912 --> 00:10:51,812
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

179
00:10:51,914 --> 00:10:53,814
- شب بخیر
- ممنون

180
00:10:53,916 --> 00:10:55,816
- اوه، خوش اومدی.
- خیلی ممنون

181
00:10:55,918 --> 00:10:57,818
-خوش اومدی امشب می بینمت؟
- نه

182
00:10:57,920 --> 00:11:00,787
- باید بیای امید دوست ماست
- <i>دیگر به رقص نخواهی آمد؟</i>

183
00:11:00,890 --> 00:11:03,120
- نه
- اوه، خب، حیف است.

184
00:11:03,226 --> 00:11:05,786
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.
- ممنون از آشنایی با شما خوشحال شدم

185
00:11:05,895 --> 00:11:08,295
- سیائو، سالی. سیائو!
- سیائو!

186
00:11:08,398 --> 00:11:11,026
- موفق باشی فوریه.
- ممنون

187
00:11:15,071 --> 00:11:17,972
مگر اینکه ما یک چکر بگیریم،
ما باید دو تاکسی بگیریم.

188
00:11:18,074 --> 00:11:20,975
-نگران من نباش من دارم راه میرم
- واقعا؟ ولی خیلی سرده

189
00:11:21,077 --> 00:11:23,477
- ترجیح میدم پیاده روی کنم.
- یخ می زنی با اون لباس.

190
00:11:23,579 --> 00:11:26,548
این در واقع بسیار گرم است.
آستری دارد.

191
00:11:35,758 --> 00:11:38,022
- خداحافظ سیائو، تام.
- خداحافظ، تام.

192
00:11:38,127 --> 00:11:40,095
- شب بخیر
- خداحافظ

193
00:11:45,635 --> 00:11:47,535
به کجا می رویم؟

194
00:11:47,637 --> 00:11:50,697
او با آن لباس یخ می زند
در چنین هوایی

195
00:11:50,807 --> 00:11:53,469
راننده، آن عابر پیاده را دنبال کن.

196
00:11:57,880 --> 00:11:59,780
[نیک چاکلینگ]

197
00:11:59,882 --> 00:12:03,045
- هی رفیق!
- ما یک چکر داریم. آیا می توانیم شما را بالا ببریم؟

198
00:12:03,152 --> 00:12:05,143
- نه، ممنون
- مطمئنی؟

199
00:12:05,254 --> 00:12:07,222
بله به هر حال ممنون

200
00:12:17,300 --> 00:12:20,201
[نیک]
او اتوبوس کراس تاون می گیرد.

201
00:12:20,303 --> 00:12:22,271
آن را توضیح می دهد.

202
00:12:23,406 --> 00:12:25,374
یک وست‌سایدر در میان ما است.

203
00:13:18,394 --> 00:13:20,294
یک کمبود واقعی اسکورت وجود دارد.

204
00:13:20,396 --> 00:13:22,261
شوخی نیست

205
00:13:22,365 --> 00:13:26,859
- برداشت شما از او چه بود؟
- او خوب به نظر می رسید. من زیاد با او صحبت نکردم.

206
00:13:26,969 --> 00:13:29,870
مامان، من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم.
میدونم خیلی دیر بیدار شدم

207
00:13:29,972 --> 00:13:31,872
اما من دارم چی رو دارم
برای من صبحانه است...

208
00:13:31,974 --> 00:13:34,875
و من واقعاً نمی خواهم به آن فکر کنم
همین الان لباسامو برمیگردونم

209
00:13:34,977 --> 00:13:37,878
-فقط فکر میکنم دیگه دیر شده... -
- مامان، از پشت من برو!

210
00:13:37,980 --> 00:13:40,448
ساعت نزدیک 6:00 است.
قراره ببندن

211
00:13:40,550 --> 00:13:42,177
عیسی!

212
00:13:45,888 --> 00:13:48,356
اگر مجبور باشم برای یک روز دیگر هزینه کنم ... -

213
00:14:15,551 --> 00:14:17,712
<i>[مادر]</i>
<i>قبلاً بسته بود؟</i>

214
00:14:17,820 --> 00:14:20,186
<i>هزینه اضافی چقدر خواهد بود؟</i>

215
00:14:20,289 --> 00:14:22,951
بیست و پنج دلار

216
00:14:23,059 --> 00:14:25,960
- از حرفی که قبلا گفتم متاسفم.
- نه اصلا.

217
00:14:26,062 --> 00:14:28,690
یه دختر زنگ زد
شماره او کنار تلفن آشپزخانه است.

218
00:14:28,798 --> 00:14:31,028
<i>او گفت که کمی فوری است.</i>

219
00:14:31,133 --> 00:14:34,034
میدونم خیلی دیره
اما ما برای گرفتن شماره شما مشکل داشتیم.

220
00:14:34,136 --> 00:14:37,799
در اصل، ما همه با هم خواهیم رفت،
اگرچه رسماً شما اسکورت آدری خواهید بود.

221
00:14:37,907 --> 00:14:39,841
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آدری روژه

222
00:14:39,942 --> 00:14:42,274
حزب باید باشد
برخی از علایق جامعه شناختی

223
00:14:42,378 --> 00:14:45,245
پیتر دوچین،
سالن رقص پلازا و غیره

224
00:14:45,348 --> 00:14:48,181
- فکر می کنی بتونی بیای؟
- امم... -

225
00:14:48,284 --> 00:14:51,412
خوب، در واقع، کمی وجود دارد
کمبود اسکورت

226
00:15:18,114 --> 00:15:19,882
<i>[مهمانان در حال گفتگو، خنده]</i>

227
00:15:19,883 --> 00:15:20,974
<i>[مهمانان در حال گفتگو، خنده]</i>

228
00:15:21,083 --> 00:15:23,074
[زن]
سلام ریک

229
00:15:23,185 --> 00:15:28,248
<i>چه رمز و راز. ریک فون اسلونکر</i>
<i>و سرنا اسلوکام هنوز با هم هستند.</i>

230
00:15:28,357 --> 00:15:30,848
- انگار ماه هاست.
- ماه ها <i></i> می گذرد.

231
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
خب، یک چیز مسلم است... -
او تا به حال بکارت خود را از دست داده است.

232
00:15:33,462 --> 00:15:37,558
- چطور می تونی اینو بگی؟
- حق با شماست. شاید باکره نبود

233
00:15:44,507 --> 00:15:47,408
- ریفرف
- او به سختی چنین است.

234
00:15:47,510 --> 00:15:50,673
اوه، منظورت به خاطر عنوانش است.
ما قرار است تحت تأثیر آن قرار بگیریم.

235
00:15:50,780 --> 00:15:54,511
برعکس، من فکر می کنم عنوان
اشراف زباله های زمین هستند.

236
00:15:54,617 --> 00:15:57,347
[گفتگو ادامه دارد]

237
00:15:57,453 --> 00:15:59,944
نوشته تولستوی، <i>جنگ و صلح...</i>

238
00:16:00,056 --> 00:16:03,150
و توسط جین آستن،
<i>اقناع</i> و <i>پارک منسفیلد.</i>

239
00:16:03,259 --> 00:16:05,887
<i>پارک منسفیلد؟</i>
باید شوخی کنی

240
00:16:05,995 --> 00:16:08,691
- نه
- اما این یک کتاب بدنام بد است.

241
00:16:08,798 --> 00:16:11,198
حتی لیونل تریلینگ،
یکی از بزرگترین تحسین کنندگان او، فکر می کرد.

242
00:16:11,300 --> 00:16:13,894
خوب، اگر لیونل تریلینگ فکر می کرد،
او یک احمق است

243
00:16:14,003 --> 00:16:17,200
[تسخیر] کل داستان
دور می چرخد، چه ...

244
00:16:17,306 --> 00:16:19,706
<i>بی اخلاقی گروهی از جوانان</i>
<i>بازی کردن.</i>

245
00:16:19,809 --> 00:16:22,744
در چارچوب رمان
کاملا منطقی است

246
00:16:22,845 --> 00:16:25,746
اما زمینه رمان،
و تقریباً همه چیزهایی که جین آستن نوشت...

247
00:16:25,848 --> 00:16:27,748
تقریبا مسخره است
از دیدگاه امروز

248
00:16:27,850 --> 00:16:30,842
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که امروز،
از منظر جین آستین به آن نگاه کرد...

249
00:16:30,953 --> 00:16:32,921
حتی بدتر به نظر می رسد؟

250
00:16:39,962 --> 00:16:41,862
حتما یخ میزنی
در آن لباس پوشیده است

251
00:16:41,964 --> 00:16:45,263
- آستری دارد.
- چه نوع آستری است؟

252
00:16:45,368 --> 00:16:47,268
تو تمام زمستان کت بارانی می پوشی؟

253
00:16:47,370 --> 00:16:50,134
پرینستون در جنوب اینجاست.
حدس میزنم خیلی گرمتر باشه

254
00:16:50,239 --> 00:16:53,140
نه، من فقط نمی دانستم
از کجا یک پالتو خوب تهیه کنیم

255
00:16:53,242 --> 00:16:55,642
اوه، بروکس، جی. پرس، تریپلر... -

256
00:16:55,745 --> 00:16:58,145
راستش من وقت نکردم یکی بخرم.

257
00:16:58,247 --> 00:17:01,546
<i>â« [ارکستر: "والس آبی دانوب"]</i>

258
00:17:08,290 --> 00:17:11,748
<i>â« [ادامه دارد]</i>

259
00:17:20,069 --> 00:17:23,505
<i>[تام] مطمئن نیستم که بخواهم به پرینستون برگردم</i>
<i>سال آینده. این برای من یک باشگاه کانتری است.</i>

260
00:17:23,606 --> 00:17:25,506
واقعا نباید
با سرنا اینطور رفتار کن

261
00:17:25,608 --> 00:17:28,168
- چی؟
- درمان بی صدا با او.

262
00:17:28,277 --> 00:17:31,178
- من با او رفتار خاموش انجام نمی دهم.
- [نیشخند] بیا.

263
00:17:31,280 --> 00:17:34,181
من با او رفتار خاموش انجام نمی دهم.
من فقط چیزی برای گفتن به او ندارم.

264
00:17:34,283 --> 00:17:37,184
گوش کن، می دانم که از دست او عصبانی هستی.
احتمالا حق با شماست.

265
00:17:37,286 --> 00:17:40,687
اما باز هم درست نیست که با او اینطور رفتار کنیم.
من فکر می کنم که سرنا واقعاً از این موضوع صدمه دیده است.

266
00:17:40,790 --> 00:17:42,690
اوه، به من استراحت بده!

267
00:17:42,792 --> 00:17:45,022
سرنا اسلوکام، یک احساس واقعی؟

268
00:17:45,127 --> 00:17:48,028
- سرنا اساساً آدم خوبی است.
- [تسخیر]

269
00:17:48,130 --> 00:17:51,657
- او هم مثل بقیه احساسات دارد.
- باورش برایم سخت است.

270
00:17:51,767 --> 00:17:54,201
همه اینها ... - بسیار فریبنده است.

271
00:17:54,303 --> 00:17:57,204
- همه چی؟
- خب من... -

272
00:17:57,306 --> 00:18:01,037
من فکر می کنم که ... - آن ... -
که همه ما به یک معنا محکوم به فنا هستیم.

273
00:18:01,143 --> 00:18:03,008
در مورد چی حرف میزنی؟

274
00:18:03,112 --> 00:18:05,012
تحرک اجتماعی رو به پایین

275
00:18:05,114 --> 00:18:08,015
ما در مورد آن زیاد می شنویم
تحرک اجتماعی بزرگ در آمریکا...

276
00:18:08,117 --> 00:18:11,780
با تمرکز معمولا بر روی
سهولت نسبی حرکت به سمت بالا

277
00:18:11,887 --> 00:18:15,755
چیزی که کمتر مورد بحث قرار گرفته است
چقدر آسان است ... - پایین رفتن.

278
00:18:15,858 --> 00:18:18,759
من فکر می کنم این ... -
مسیری که همه ما به آن می رویم

279
00:18:18,861 --> 00:18:21,762
و من فکر می کنم که سقوط رو به پایین
بسیار سریع خواهد بود

280
00:18:21,864 --> 00:18:26,358
نه فقط برای ما به عنوان افراد،
اما کل کلاس آمادگی

281
00:18:26,469 --> 00:18:28,869
این همه را از کجا می آوری؟

282
00:18:28,971 --> 00:18:33,067
خوب، فقط به اطراف نگاه کنید. اونها رو بگیر
از پدران ما که خیلی خوب بزرگ شدند.

283
00:18:33,175 --> 00:18:35,769
<i>شاید شغل آنها</i>
<i>به اندازه کافی خوب شروع شد...</i>

284
00:18:35,878 --> 00:18:39,006
<i>اما درست مانند معاصران آنها</i>
<i>واقعاً شروع به انجام کارها کرد...</i>

285
00:18:39,115 --> 00:18:41,083
<i>آنها شروع به ترک کردند...</i>

286
00:18:41,183 --> 00:18:43,083
در بالا رفتن از سیاست اداری...

287
00:18:43,185 --> 00:18:46,086
یا... - یا امتناع از رقابت
و خطر شکست باز است.

288
00:18:46,188 --> 00:18:48,748
یا نه... - انجام ندادن
بخش سخت کار

289
00:18:48,858 --> 00:18:50,758
یا <i>فقط</i> قسمت هومدرام را انجام دهید.

290
00:18:50,860 --> 00:18:54,990
یا به تدریج زمان بیشتری را صرف کنید
در مورد چیز جالب تر ... -

291
00:18:55,097 --> 00:18:56,997
اوم، حفاظت، یا هنر...

292
00:18:57,099 --> 00:18:59,431
جایی که حتی اگر آنها یک شکست کامل باشند
هیچ کس آن را نمی داند

293
00:18:59,535 --> 00:19:01,594
باشه

294
00:19:01,704 --> 00:19:04,605
حدس می زنم همه ما بدانیم
که شما در مورد آن صحبت می کنید

295
00:19:04,707 --> 00:19:06,675
من نمی توانم نظر شما را انکار کنم، اما ...

296
00:19:06,775 --> 00:19:10,404
بر خلاف تو، من همیشه
فرض کردم به هر حال من یک شکست خواهم بود.

297
00:19:10,513 --> 00:19:13,539
به همین دلیل قصد ازدواج دارم
یک زن فوق العاده ثروتمند

298
00:19:14,583 --> 00:19:16,483
خیلی افسرده

299
00:19:16,585 --> 00:19:19,145
کمی اغراق شده، فکر نمی کنید؟

300
00:19:19,255 --> 00:19:22,156
- من خیلی مطمئن نیستم.
- " محکوم به فنا "

301
00:19:22,258 --> 00:19:24,158
حتی اگه راست میگفت...

302
00:19:24,260 --> 00:19:27,423
اگر بعضی ها فاجعه بزرگی به وجود نیاید
از این افراد امتیازات طبقاتی خود را از دست دادند.

303
00:19:27,530 --> 00:19:29,930
"این افراد" همه کسانی هستند که من می شناسم.

304
00:19:30,032 --> 00:19:34,992
و علاوه بر این، مسئله از دست دادن نیست
امتیازات طبقاتی، هر چه که باشد...

305
00:19:35,104 --> 00:19:38,005
اما چشم انداز هدر دادن
تمام زندگی سازنده شما ...

306
00:19:38,107 --> 00:19:40,007
از شکست شخصی

307
00:19:40,109 --> 00:19:42,009
این خیلی ملودراماتیک است.

308
00:19:42,111 --> 00:19:45,012
زندگی ملودراماتیک است،
اگر به کلیت آن نگاه کنید.

309
00:19:45,114 --> 00:19:47,514
من نمی دانم.

310
00:19:47,616 --> 00:19:50,517
فکر کنم پدرم
خود را شکست خورده می داند...

311
00:19:50,619 --> 00:19:52,587
اگرچه من فکر نمی کنم او یکی باشد.

312
00:19:53,889 --> 00:19:56,187
حدس می زنم زندگی افراد کمی...

313
00:19:56,292 --> 00:19:58,260
انتظارات خود را مطابقت دهد.

314
00:20:04,200 --> 00:20:07,101
من همیشه دو لیوان آب میخورم
به هر حال قبل از رفتن به رختخواب

315
00:20:07,203 --> 00:20:09,171
برای پوست شما عالی است

316
00:20:09,338 --> 00:20:14,173
من فکر کردم باید ذکر کنم که شما را قرار می دهم
در کمیته زمین برای توپ کریسمس.

317
00:20:14,276 --> 00:20:17,871
در اصل، تمام معنی آن این است که شما می توانید بروید
به تنهایی و نه به عنوان اسکورت کسی...

318
00:20:17,980 --> 00:20:20,881
و آن را دریافت خواهید کرد
یک میخک سفید برای برگردان شما

319
00:20:20,983 --> 00:20:23,884
خیلی ممنون، اما در واقع من نیستم
برنامه ریزی برای رفتن به هر رقص دیگری.

320
00:20:23,986 --> 00:20:25,886
تو نبودی؟

321
00:20:25,988 --> 00:20:28,388
خوب، من به شدت به شما توصیه می کنم
برای تغییر نظر

322
00:20:28,490 --> 00:20:30,788
آیا این منابع شماست؟
محدود هستند؟

323
00:20:30,893 --> 00:20:34,158
این در مورد تنها مقرون به صرفه است
زندگی اجتماعی که در نیویورک خواهید یافت.

324
00:20:34,263 --> 00:20:38,165
موسیقی، نوشیدنی، سرگرمی،
غذاهای گرم و مقوی ...

325
00:20:38,267 --> 00:20:40,462
همه بدون هیچ هزینه ای برای شما

326
00:20:40,569 --> 00:20:43,470
اساسا، تمام آنچه شما نیاز دارید
یک کت و شلوار از لباس شب است ...

327
00:20:43,572 --> 00:20:45,472
و یک دمپایی

328
00:20:45,574 --> 00:20:49,476
رقص ها یا کراوات سفید هستند یا کراوات سیاه،
بنابراین شما فقط به دو کراوات نیاز دارید.

329
00:20:50,512 --> 00:20:52,912
- از کجا اجاره کردی؟
- A.T. هریس

330
00:20:53,015 --> 00:20:55,245
اوه، خوب!
شما در مورد هریس می دانید.

331
00:20:55,351 --> 00:20:57,717
آنها همچنین آنها را دست دوم می فروشند،
بسیار ارزان

332
00:20:57,820 --> 00:20:59,720
- <i>این ترتیب خوبی است.</i>
- خیلی ممنون

333
00:20:59,822 --> 00:21:02,382
منابع من محدود است،
اما در واقع این نیست.

334
00:21:02,491 --> 00:21:05,983
<i>می دانم. شما مخالف هستید</i>
<i>به این احزاب اصولا.</i>

335
00:21:06,095 --> 00:21:08,495
- بله.
- دقیقاً این چه اصل است؟

336
00:21:08,597 --> 00:21:10,497
خب... -

337
00:21:10,599 --> 00:21:13,500
این اصل که آدم نباید بیرون باشد
در شب خوردن هور...

338
00:21:13,602 --> 00:21:16,503
وقتی یکی می تواند خانه باشد
نگرانی در مورد افراد کمتر خوش شانس

339
00:21:16,605 --> 00:21:18,505
تقریباً، بله.

340
00:21:18,607 --> 00:21:22,600
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که شما <i>آیا</i> کمتر خوش شانس هستید؟

341
00:21:23,646 --> 00:21:26,706
یعنی یه چیزی هست
یه ذره مغرور...

342
00:21:26,815 --> 00:21:31,548
در مورد افرادی که در اطراف احساس تاسف می کنند
برای افراد دیگری که آنها را کمتر خوش شانس می دانند.

343
00:21:31,654 --> 00:21:34,350
آیا <i>بیشتر</i> خوش شانس هستند
واقعا خیلی عالی؟

344
00:21:34,456 --> 00:21:37,016
آیا شما یک پسر بسیار ثروتمندتر می خواهید؟
دور زدن و گفتن...

345
00:21:37,126 --> 00:21:41,620
«تام تاونزند بیچاره حتی ندارد
یک ژاکت زمستانی... - دیگر نمی توانم به مهمانی بروم"؟

346
00:21:41,730 --> 00:21:43,630
این کمی بدبینانه است.

347
00:21:43,732 --> 00:21:46,633
این فقط یک موضوع نیست
از آنچه شما شخصا ترجیح می دهید

348
00:21:46,735 --> 00:21:49,932
این را با خیال راحت به شما می گویم.
تو تاثیر زیادی روی این دخترها گذاشتی... -

349
00:21:50,039 --> 00:21:51,939
- <i>اوه، بیا!</i>
- نه، جدی می گویم.

350
00:21:52,041 --> 00:21:56,444
آنها شما را دوست دارند و اکنون هستند
به عنوان یک اسکورت روی شما حساب می کنم

351
00:21:56,545 --> 00:21:58,911
خب منم دوستشون دارم
اما اینطور نیست... -

352
00:21:59,014 --> 00:22:02,916
<i>من مطمئن نیستم که شما متوجه این موضوع هستید یا نه، اما این دختران</i>
<i>در یک نقطه بسیار آسیب پذیر در زندگی خود هستند.</i>

353
00:22:03,018 --> 00:22:08,012
همه اینها بسیار احساسی تر است
و برای آنها سخت تر از ما است.

354
00:22:08,123 --> 00:22:10,023
آنها در معرض نمایش هستند.

355
00:22:10,125 --> 00:22:13,390
آنها باید بچه ها را صدا کنند
و آنها را به عنوان اسکورت دعوت کنید.

356
00:22:13,495 --> 00:22:16,396
و دختران آماده از نظر اجتماعی بالغ می شوند
خیلی دیرتر از دیگران

357
00:22:16,498 --> 00:22:19,399
برای بسیاری از آنها، این اولین مورد است
زندگی اجتماعی جدی ای که داشته اند...

358
00:22:19,501 --> 00:22:23,631
و اگر الان ناپدید شدی،
آنها آن را به عنوان رد شخصی در نظر خواهند گرفت.

359
00:22:23,739 --> 00:22:26,902
-به من استراحت بده
- من کاملا شوخی نمی کنم.

360
00:22:27,009 --> 00:22:29,068
باید بری

361
00:22:29,178 --> 00:22:32,670
اگر تورشتاین وبلن اینجا بود،
او همین را به شما می گفت

362
00:22:35,584 --> 00:22:38,485
من با شما در ساعت 4:30 در بروکس ملاقات خواهم کرد،
طبقه اصلی، نبش جنوب غربی...

363
00:22:38,587 --> 00:22:41,112
محل تلاقی لباس خواب
با پیراهن های گران قیمت...

364
00:22:41,223 --> 00:22:43,191
درست روبروی
پیشخوان زیر شورت

365
00:22:45,327 --> 00:22:47,693
به عنوان یک عاشقانه،
هرگز واقعا وجود نداشت

366
00:22:47,796 --> 00:22:50,287
- واقعا؟
- من یک اشتباه کلاسیک کردم.

367
00:22:50,399 --> 00:22:52,867
من عاشق سرنا شدم
خیلی قبل از اینکه او را ملاقات کنم

368
00:22:52,968 --> 00:22:56,301
من او را در یک رقص چپن دیده بودم،
اما من واقعاً تا یک سال بعد او را ملاقات نکردم.

369
00:22:56,405 --> 00:23:01,308
حتی قبل از اینکه شروع به بیرون رفتن کنیم،
من این دیدگاه عاشقانه عظیم را در مورد او ساخته بودم.

370
00:23:01,410 --> 00:23:03,310
فقط باید برعکس باشه

371
00:23:03,412 --> 00:23:05,812
باید با کسی آشنا بشی
به تدریج و با گذشت زمان ...

372
00:23:05,914 --> 00:23:08,314
قبل از احتمال عاشق شدن
حتی برای شما پیش می آید

373
00:23:08,417 --> 00:23:10,317
احتمالاً حتی آن زمان هم نه.

374
00:23:10,419 --> 00:23:12,580
بنابراین تجربه
تا حدودی شما را سخت کرده است؟

375
00:23:12,688 --> 00:23:17,387
بله. حداقل، افتادن ایده بسیار بدی است
برای کسی که برای شما نیست

376
00:23:19,194 --> 00:23:23,096
بله، اما نمی توانید بدانید که احساس خواهید کرد
دقیقاً همیشه به همین ترتیب

377
00:23:23,198 --> 00:23:26,099
یعنی فکر می کنم
در هر عشقی خطر وجود خواهد داشت.

378
00:23:26,201 --> 00:23:28,101
فکر می کنم اینطور باشد.

379
00:23:28,203 --> 00:23:30,671
خب، این ساختمان من است.

380
00:23:31,707 --> 00:23:34,073
- خیلی ممنون که اومدی
- ممنون

381
00:23:36,044 --> 00:23:38,740
فردا دوباره میای؟
به صورت گروهی خواهد بود

382
00:23:38,847 --> 00:23:40,815
بله.

383
00:24:14,082 --> 00:24:16,482
ممنون، مامان
من می دانم که چقدر اوضاع تنگ شده است.

384
00:24:16,585 --> 00:24:19,247
- اوضاع <i>آنقدر</i> تنگ نبوده است.
- ماه آینده پولت را پس می دهم.

385
00:24:19,354 --> 00:24:21,254
یا در فوریه.

386
00:24:21,356 --> 00:24:24,257
- بابا زنگ زده؟
- او هرگز به اینجا زنگ نزده است. شما می دانید که.

387
00:24:24,359 --> 00:24:26,953
- فکر کردم شاید دفترش داشته باشد.
- نه

388
00:24:27,062 --> 00:24:29,030
خیلی ممنون

389
00:24:33,836 --> 00:24:36,498
- آنها معمولاً اینقدر در پشت هستند؟
- بله قربان.

390
00:24:36,605 --> 00:24:38,903
- اوهوم
- دوست دارید تاکسیدو را امتحان کنید؟

391
00:24:39,007 --> 00:24:40,975
باشه

392
00:24:42,211 --> 00:24:44,111
در اینجا شما بروید.

393
00:24:46,982 --> 00:24:48,882
فکر کنم یکی رو ترجیح میدم
بیشتر شبیه اونی که اجاره کردم

394
00:24:48,984 --> 00:24:51,748
- اون <i>همین</i>یه که اجاره کردی.
- اوه

395
00:24:51,854 --> 00:24:54,846
من متوجه نشدم که این شکلی است.
حدس میزنم همه چی درست میشه

396
00:24:54,957 --> 00:24:56,925
متشکرم.

397
00:25:00,429 --> 00:25:03,398
شما این را ندیده اید؟
یقه قابل جدا شدن.

398
00:25:03,499 --> 00:25:06,957
خیلی ها دیگر آنها را نمی پوشند.
آنها بسیار بهتر به نظر می رسند.

399
00:25:07,069 --> 00:25:10,971
خیلی چیزها که در گذشته بهتر بودند
برای راحتی احتمالی رها شده اند.

400
00:25:11,073 --> 00:25:15,669
- فکر نمی کردم کسی دیگر آن را بپوشد.
- چیز کوچکی است اما از نظر نمادین مهم است.

401
00:25:15,777 --> 00:25:18,678
نسل والدین ما هرگز نبود
علاقه مند به حفظ استانداردها

402
00:25:18,780 --> 00:25:23,683
آنها می خواستند شاد باشند، اما آخرین راه
شاد بودن این است که آن را هدف زندگی خود قرار دهید.

403
00:25:23,785 --> 00:25:26,015
تعجب می کنم که آیا نسل ماست
بهتر از پدر و مادر ما

404
00:25:26,121 --> 00:25:31,024
اوه خیلی بدتره نسل ما احتمالا
بدترین از زمان اصلاحات پروتستان.

405
00:25:31,126 --> 00:25:36,029
این وحشیانه است، اما وحشیگری حتی بدتر
از نوع قدیمی و ساده.

406
00:25:36,131 --> 00:25:40,830
اکنون بربریت با انواع و اقسام پوشیده شده است
خودپسندی و برتری اخلاقی

407
00:25:40,936 --> 00:25:44,736
- به این نگاه می کنی؟
- معلومه که داری در موردش حرف میزنی
خیلی بیشتر از یقه های جداشدنی

408
00:25:44,840 --> 00:25:46,205
بله، من هستم.

409
00:25:59,788 --> 00:26:01,847
<i>[نیک] چون او به وضوح</i>
<i>مرد جالبی نیست.</i>

410
00:26:01,957 --> 00:26:04,357
چرا او اینقدر موفق است
بعد با دخترا؟

411
00:26:04,459 --> 00:26:08,156
ریک فون اسلونکر قد بلندی دارد،
ثروتمند و خوش قیافه...

412
00:26:08,263 --> 00:26:10,493
احمق، ناصادق، مغرور...

413
00:26:10,599 --> 00:26:13,500
قلدر، دروغگو، مست و دزد...

414
00:26:13,602 --> 00:26:15,832
یک خود شیدا
و احتمالا روانی

415
00:26:15,938 --> 00:26:18,236
به طور خلاصه،
برای خانم ها بسیار جذاب است

416
00:26:18,340 --> 00:26:21,468
تو کاملا بی انصافی
شما چیزی در مورد ریک نمی دانید.

417
00:26:21,577 --> 00:26:24,137
- <i>در واقع، او کاملاً خجالتی است.</i>
- خدایا!

418
00:26:24,246 --> 00:26:26,146
او مردی با ملاحظه و حساس است.

419
00:26:26,248 --> 00:26:29,217
بقیه فقط
یک بازی سطحی او انجام می دهد، یک فا؟ اد...

420
00:26:29,318 --> 00:26:31,218
که شما بدیهی است
توسط گرفته شده است.

421
00:26:31,320 --> 00:26:34,687
این باور نکردنی است، اشتیاق دخترانی مثل شما
برای توجیه بدترین حرامزاده های قابل تصور...

422
00:26:34,790 --> 00:26:36,917
به عنوان حساس و خجالتی بودن

423
00:26:37,025 --> 00:26:39,926
اما اگر کسی واقعاً خجالتی بود
جرات کردم باهات حرف بزنم...

424
00:26:40,028 --> 00:26:42,929
وقت روز را به او نمی دهید... -
چشم هایت برق می زد

425
00:26:43,031 --> 00:26:45,932
تو واقعاً تلفن ریک را قطع کرده ای، اینطور نیست؟
او واقعاً باید به نوعی شما را تهدید کند.

426
00:26:46,034 --> 00:26:47,934
حق با شماست.
من احساس خطر میکنم...

427
00:26:48,036 --> 00:26:51,699
که ممکن است به بیماری مقاربتی مبتلا شوم
از یکی از دختران سنت تیم که با آنها بوده است.

428
00:26:53,308 --> 00:26:56,368
اینو یاد گرفتی
از عشق ورزی با ریک؟

429
00:26:56,478 --> 00:26:58,446
من می شنوم که می تواند واقعاً خشن باشد.

430
00:26:58,547 --> 00:27:01,516
- سلام!
-دیگه اینکارو نکن

431
00:27:02,818 --> 00:27:04,911
برای من، اروتیک نیست.

432
00:27:07,189 --> 00:27:10,556
- به چی نگاه می کنی؟
- آپارتمان پدرم.

433
00:27:11,693 --> 00:27:13,593
- کجا؟
- <i>طبقه چهارم.</i>

434
00:27:13,695 --> 00:27:16,630
- <i>آپارتمان نبشی.</i>
- <i>این ساختمان کیت پرستون است.</i>

435
00:27:16,732 --> 00:27:19,496
آیا پدر و مادر شما مدت زیادی است که طلاق گرفته اند؟

436
00:27:19,601 --> 00:27:21,501
طلاق واقعی
سه سال پیش بود...

437
00:27:21,603 --> 00:27:24,504
اما از هم جدا شدند
برای یک سال قبل از آن

438
00:27:24,606 --> 00:27:27,905
- پدرت را زیاد می بینی؟
- وقتی من در شهر هستم ناهار می خوریم.

439
00:27:28,010 --> 00:27:31,138
- این خیلی کم است.
- نه، در واقع ما رابطه خیلی خوبی با هم داریم.

440
00:27:31,246 --> 00:27:34,147
احتمالا خیلی بهتر از اکثر مردم
که همیشه پدرشان را می بینند.

441
00:27:34,249 --> 00:27:37,412
فقط نامادری من نویسنده است
و بودن ما در اطراف او را عصبی می کند.

442
00:27:39,254 --> 00:27:42,121
من آن مقاله لیونل تریلینگ را خواندم
شما اشاره کردید

443
00:27:42,224 --> 00:27:44,385
- تو واقعا تریلینگ را دوست داری؟
- بله.

444
00:27:45,427 --> 00:27:47,588
به نظر من او خیلی عجیب است.

445
00:27:47,696 --> 00:27:51,325
او می گوید که هیچ کس نمی تواند دوست داشته باشد
قهرمان <i>منسفیلد پارک.</i>

446
00:27:51,433 --> 00:27:53,333
<i>من</i> او را دوست دارم.

447
00:27:53,435 --> 00:27:57,428
سپس او به این موضوع ادامه می دهد که چگونه ما مدرن هستیم
مردم امروز با نگرش مدرن ما...

448
00:27:57,539 --> 00:28:01,805
به شدت از <i>پارک منسفیلد</i> خشمگین شده است
زیرا قهرمان آن با فضیلت است؟

449
00:28:01,910 --> 00:28:04,811
رمان چه اشکالی دارد
داشتن یک قهرمان با فضیلت؟

450
00:28:04,913 --> 00:28:06,813
حرف او این است که پیش فرض رمان ... -

451
00:28:06,915 --> 00:28:10,316
که چیزی غیر اخلاقی در یک گروه وجود دارد
اجرای یک نمایش توسط جوانان... - به سادگی پوچ است.

452
00:28:10,419 --> 00:28:12,444
فانی پرایس را دوست نداشتید؟

453
00:28:12,554 --> 00:28:14,988
خیلی غیر قابل تحمل به نظر می رسد
اما من کتاب را نخوانده ام.

454
00:28:15,090 --> 00:28:18,321
- چی؟
- لازم نیست کتاب خوانده باشید
برای داشتن نظر در مورد آن

455
00:28:18,427 --> 00:28:20,327
من کتاب مقدس را هم نخوانده ام.

456
00:28:20,429 --> 00:28:23,296
چه رمان های جین آستن را خوانده اید؟

457
00:28:23,398 --> 00:28:25,298
هیچ کدام. من رمان نمی خوانم

458
00:28:25,400 --> 00:28:27,300
من نقد ادبی خوب را ترجیح می دهم.

459
00:28:27,402 --> 00:28:30,303
به این ترتیب، هر دو ایده رمان نویس را دریافت می کنید
و همچنین تفکر منتقد.

460
00:28:30,405 --> 00:28:33,306
با داستان، هرگز نمی توانم فراموش کنم
که هیچکدام واقعاً اتفاق نیفتاده است...

461
00:28:33,408 --> 00:28:35,376
که این همه فقط ساخته شده است
توسط نویسنده

462
00:28:38,780 --> 00:28:42,272
<i>یک چیز در مورد او دوست دارم</i>
<i>او همه چیزهای مورد انتظار را نمی گوید.</i>

463
00:28:42,384 --> 00:28:45,285
او فقط با همه چیز موافق نیست
همه دارند می گویند

464
00:28:45,387 --> 00:28:48,948
این درست است. او <i>مخالف است</i>
با هر چیزی که بقیه میگن

465
00:28:49,057 --> 00:28:50,957
من مطمئن نیستم که آن را ترجیح می دهم.

466
00:28:51,059 --> 00:28:54,256
اگرچه او کاملاً خوش قیافه است.
فکر می‌کنم مردان جدی ظاهر بهتری دارند.

467
00:28:54,362 --> 00:28:56,489
اوه!

468
00:29:08,677 --> 00:29:13,239
اصطلاح "بورژوایی" تقریبا همیشه وجود داشته است
بوده است ... - یکی از تحقیر شده است.

469
00:29:13,348 --> 00:29:18,251
با این حال دقیقاً... - بورژوازی است
که مسئول ... -

470
00:29:18,353 --> 00:29:22,813
خوب، تقریباً برای هر چیز خوبی که اتفاق افتاده است
در تمدن ما در چهار قرن گذشته.

471
00:29:22,924 --> 00:29:26,553
شما فیلم فرانسوی را می شناسید،
<i>جذابیت محتاطانه بورژوازی؟</i>

472
00:29:26,661 --> 00:29:29,061
وقتی برای اولین بار این عنوان را شنیدم فکر کردم ...

473
00:29:29,164 --> 00:29:32,156
"بالاخره، یکی حقیقت را خواهد گفت
در مورد بورژوازی."

474
00:29:32,267 --> 00:29:34,599
<i>چه ناامیدی.</i>

475
00:29:34,703 --> 00:29:38,195
تصورش سخت خواهد بود
یک پرتره کمتر منصفانه یا دقیق

476
00:29:38,306 --> 00:29:40,206
خوب، البته.
بوئوئل یک سوررئالیست است.

477
00:29:40,308 --> 00:29:43,402
- تحقیر بورژوازی بخشی از عقیده آنهاست.
- <i>[نیک] کجا پیاده می شوند؟</i>

478
00:29:43,512 --> 00:29:47,414
<i>اما حقیقت این است که،</i>
<i>بورژوازی جذابیت زیادی دارد.</i>

479
00:29:47,516 --> 00:29:49,416
البته این کار را می کند.

480
00:29:49,518 --> 00:29:52,112
سوررئالیست ها
فقط بسیاری از کوهنوردان اجتماعی بودند.

481
00:29:52,220 --> 00:29:53,915
[فرد]
آیا شراب دیگری وجود دارد؟

482
00:29:54,956 --> 00:29:56,856
- <i>â« [ارکستر: سالن رقص]</i>
- من فرانسوی ها را دوست دارم.

483
00:29:56,958 --> 00:29:59,688
- واقعا؟
- حداقل کسانی که در گرنوبل ملاقات کردم.

484
00:29:59,795 --> 00:30:03,322
در واقع، تنها دختری که من می شناختم که درس خوانده است
در فرانسه آنجا ماند و ازدواج کرد.

485
00:30:03,431 --> 00:30:05,331
بنابراین حدس می‌زنم او هم فرانسوی‌ها را دوست داشت.

486
00:30:05,433 --> 00:30:08,061
من مطمئن نیستم که آنها را آنقدر دوست داشته باشم.

487
00:30:12,140 --> 00:30:16,099
<i>â« [پایان]</i>

488
00:30:19,881 --> 00:30:22,782
- <i>â« [رزومه های ارکستر]</i>
- S.P.S بهش زنگ میزدیم.

489
00:30:22,884 --> 00:30:25,785
- مهم نیست.
- [خنده]

490
00:30:25,887 --> 00:30:27,855
- <i>â« [ادامه دارد]</i>
- ببین

491
00:30:31,159 --> 00:30:34,617
â« [زمزمه همراه با ریتم]

492
00:30:36,965 --> 00:30:39,593
[خنده، پچ پچ]

493
00:30:59,754 --> 00:31:03,281
- فکر کنم به اتاق پودر سر بزنم.
- واقعاً در آنجا چه خبر است؟

494
00:31:03,391 --> 00:31:05,359
اوه، این افسانه است.

495
00:31:09,764 --> 00:31:12,665
<i>â« [ادامه دارد، کمرنگ]</i>

496
00:31:12,767 --> 00:31:15,668
به نظر می رسد که شما در وضعیت وحشتناکی هستید
روحیه خوب امشب، تاونسند.

497
00:31:15,770 --> 00:31:18,671
- البته، شما در عنصر خود اینجا هستید.
- شوخی میکنی؟

498
00:31:18,773 --> 00:31:21,799
تو بخشی از همه چیز هستی... -
کل چیز منهتن

499
00:31:21,910 --> 00:31:23,810
برای آن دسته از ما متفاوت است
از کشور

500
00:31:23,912 --> 00:31:26,813
- شما اهل گرینویچ هستید.
- گرینویچ شمالی.

501
00:31:26,915 --> 00:31:29,475
-این دنیای توست نه مال من.
- اوه، بیا.

502
00:31:29,584 --> 00:31:33,645
شما بخشی از کل جمعیت سالی فاولر هستید.
خیلی بیشتر از این داخل نمی شود.

503
00:31:33,755 --> 00:31:36,724
<i>نه اینکه من اهمیت خاصی می دهم.</i>
<i>من به این چیزها اعتقاد ندارم.</i>

504
00:31:38,126 --> 00:31:42,028
- <i>اوه، سلام، سرنا.</i>
- سلام سلام، تام

505
00:31:42,130 --> 00:31:44,360
- برادرت چطوره؟
- خوب

506
00:31:45,467 --> 00:31:48,766
<i>تام، من فکر می کنم باید صحبت کنیم.</i>

507
00:31:50,472 --> 00:31:54,169
من این رفتار بی صدا را با شما انجام نداده ام.
من فقط با شما صحبت نکردم

508
00:31:54,276 --> 00:31:56,244
خب حسش کردم

509
00:31:57,646 --> 00:32:00,046
من عاشق سنت رجیس هستم.

510
00:32:00,148 --> 00:32:03,049
همه جور هست
گوشه و کنارهای پنهان

511
00:32:03,151 --> 00:32:05,051
واقعا جذابه

512
00:32:05,153 --> 00:32:07,621
بله. آنها احتمالا
زود خرابش کن

513
00:32:15,630 --> 00:32:18,531
به سختی توضیح می دهد که چرا من را آنجا رها کردی
منتظرم زنگ بزنی...

514
00:32:18,633 --> 00:32:22,535
حتی بدون تماس تلفنی
برای توضیح اینکه چرا حاضر نشدی

515
00:32:22,637 --> 00:32:26,664
متاسفم که زمان خیلی بدی برای شما بود، اما من اینطور نیستم
ببینید که چگونه باید احساس بهتری در من ایجاد کند.

516
00:32:26,775 --> 00:32:30,905
شما این کار را نمی کنید؟ خوب، همیشه
حالم را بهتر می کند

517
00:32:31,012 --> 00:32:34,743
خوب، این به من احساس بهتری می دهد،
اما هنوز چیزی را تغییر نمی دهد

518
00:32:34,849 --> 00:32:37,249
نشان می دهد که عمدی نبوده است.

519
00:32:37,352 --> 00:32:39,547
به من،
این یک تمایز مهم است.

520
00:32:45,126 --> 00:32:48,095
- <i>â« [ادامه می دهد، کمرنگ]</i>
- <i>[گفتگو، خنده]</i>

521
00:32:51,633 --> 00:32:53,931
همه چیز با ریک قطعا تمام شده است.

522
00:32:55,303 --> 00:32:58,204
با برخی روابط،
فهمیدن جدایی راحت تره...

523
00:32:58,306 --> 00:33:01,275
از اینکه چطور درگیر شدی
در وهله اول.

524
00:33:04,212 --> 00:33:06,612
آیا فکر می کنید من می خواهم
برای گرفتن تاکسی مشکلی دارید؟

525
00:33:06,715 --> 00:33:09,445
- تو داری میری؟
- بله. من خسته ام

526
00:33:09,551 --> 00:33:13,317
دکتر مادرم اینها را به من می دهد
تزریق ویتامین آنها فرسوده شده اند یا چیزی دیگر.

527
00:33:13,421 --> 00:33:16,390
<i>â« [ادامه دارد]</i>

528
00:33:21,363 --> 00:33:24,264
آه، فرد، چیزی پیش آمده است
و من باید برای مدتی بیرون بروم.

529
00:33:24,366 --> 00:33:27,460
<i>به آدری می گویید من باید به زودی برگردم،</i>؟
<i>اما اگر مشکلی وجود داشته باشد، او را در سالی ملاقات خواهم کرد؟</i>

530
00:33:27,569 --> 00:33:30,470
<i>نباید برگردم،</i>
<i>می توانی ببینی که او به آنجا می رسد؟</i>

531
00:33:32,007 --> 00:33:33,907
[آه می کشد]

532
00:33:34,009 --> 00:33:36,876
- <i>[سیفون توالت]</i>
- [خنده]

533
00:33:37,912 --> 00:33:40,142
فکر میکردم میخام خفن کنم

534
00:33:40,248 --> 00:33:42,273
[استفراغ]

535
00:33:42,384 --> 00:33:44,352
[تف]

536
00:33:44,452 --> 00:33:46,852
تقریبا چیزی برای نوشیدن نداشتم.

537
00:33:46,955 --> 00:33:50,914
حتما چیزی بود که خوردم... -
اون سوسیس های وین

538
00:34:05,940 --> 00:34:08,841
راستش از دیدنت تعجب کردم
در رقص های این هفته

539
00:34:08,943 --> 00:34:11,776
قبلا خیلی مخالف بودی
به آن نوع چیزها

540
00:34:11,880 --> 00:34:13,780
من هنوز هستم، اساسا.

541
00:34:13,882 --> 00:34:16,442
تقریباً تصادفی به سراغ اولی رفتم
و آن شب اتفاقا افتاد...

542
00:34:16,551 --> 00:34:18,451
با فوق العاده زیبا
گروهی از مردم

543
00:34:18,553 --> 00:34:20,453
وگرنه نداشتم
رفته دیگر

544
00:34:20,555 --> 00:34:24,184
من به سختی نیک اسمیت را خوب خطاب می کنم.
او یک اسنوب وحشتناک است.

545
00:34:24,292 --> 00:34:26,954
به نظر من او اساساً پسر خوبی است.

546
00:34:27,062 --> 00:34:29,223
رفتار او با ریک
شرورانه بوده است

547
00:34:29,330 --> 00:34:31,821
او چه کار کرد؟

548
00:34:31,933 --> 00:34:35,733
سعی کردم در مورد یک دختر بوی بدی ایجاد کنم.
ریک نمی خواست در مورد آن صحبت کند.

549
00:34:35,837 --> 00:34:37,805
ظاهرا افتضاح بود

550
00:34:39,407 --> 00:34:41,568
ریک به نیک فکر می کند
می تواند واقعا دیوانه باشد

551
00:34:41,676 --> 00:34:44,372
[آدری] من فقط نگرانم
که اتفاقی براش افتاده

552
00:34:44,479 --> 00:34:47,380
من نمی بینم چگونه ... - چگونه هر چیزی
ممکن است در یک هتل برای او اتفاق بیفتد.

553
00:34:47,482 --> 00:34:49,882
شاید هم همین بوده
اتفاقی که برای فرد افتاد

554
00:34:49,984 --> 00:34:52,384
تام تجربه زیادی نداشته است
در چنین مکان هایی

555
00:34:52,487 --> 00:34:56,389
شاید یکی از آنها را گذرانده باشد
آن درهای آتش نشانی که از داخل قفل می شوند
و خود را در راه پله بست.

556
00:34:56,491 --> 00:34:59,892
پله های آتش نشانی اینجا اینطوری نیست.
من مجبور به استفاده از آنها در زمانی که مردم استفاده می کنند
فراموش کرده اند مرا به مهمانی هایشان دعوت کنند.

557
00:34:59,994 --> 00:35:02,224
من هیچ وقت مشکلی نداشتم

558
00:35:02,330 --> 00:35:04,730
من فقط نمی فهمم
جایی که او می تواند باشد

559
00:35:09,170 --> 00:35:10,831
خب اون... - جالبه...

560
00:35:10,939 --> 00:35:13,840
چون در واقع خیلی کم است
اسنوبیسم اجتماعی در ایالات متحده

561
00:35:13,942 --> 00:35:15,842
منظورم این است که غیر قابل قبول تلقی می شود.

562
00:35:15,944 --> 00:35:18,242
تقریبا وجود دارد
تابوی ملی علیه آن

563
00:35:18,346 --> 00:35:21,247
- از تحقیر به آن نگاه می شود.
- خوبه، نه؟

564
00:35:21,349 --> 00:35:24,250
نه، من در مورد آن صحبت نمی کنم
چه خوب یا بد

565
00:35:24,352 --> 00:35:26,752
من فقط دارم درست میکنم
الف-الف- مشاهده واقعیت.

566
00:35:26,855 --> 00:35:28,755
خوب، فکر می کنم <i>خوب</i> است.

567
00:35:28,857 --> 00:35:31,985
من نمی توانم اسنوبیسم را تحمل کنم
یا نگرش های اسنوبیست از هر نوعی.

568
00:35:33,027 --> 00:35:35,154
<i>[سالی]</i>
<i>می توانید ببینید چه کسی آنجاست؟</i>

569
00:35:41,402 --> 00:35:44,303
- ببخشید که دیر شد.
- <i>[آدری] کجا بودی؟</i>

570
00:35:44,405 --> 00:35:46,771
-فرد بهت نگفت؟
- [چارلی] به ما بگو چی؟

571
00:35:46,875 --> 00:35:49,776
تنها چیزی که از فرد شنیدیم این بود... -
[تقلید از استفراغ]

572
00:35:49,878 --> 00:35:52,779
- [سالی] فرد چند سال پیش رفت.
- خدایا، آدری، متاسفم.

573
00:35:52,881 --> 00:35:55,782
- چرا؟
- از فرد خواستم اگر برنگشتم به تو بگوید... -

574
00:35:55,884 --> 00:35:57,852
نگران نباشید.
چیزی نیست.

575
00:35:59,587 --> 00:36:02,488
-خب کجا بودی؟
- مجبور شدم سرنا رو ببرم خونه.

576
00:36:02,590 --> 00:36:05,559
او احساس بدی داشت
و قرار بود تنها به خانه برود.

577
00:36:12,267 --> 00:36:15,725
او از ریک جدا شده است.
فقط بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید.

578
00:36:15,837 --> 00:36:18,738
از فرد خواستم به شما بگوید اگر این کار را نکردم
برگرد، من اینجا با شما ملاقات خواهم کرد.

579
00:36:18,840 --> 00:36:22,241
- [چارلی] ما آن پیام را دریافت نکردیم.
- فکر می کردیم گیر افتادی
جایی در هتل

580
00:36:22,343 --> 00:36:24,903
- <i>[نیک] آدری بسیار نگران بود.</i>
- خیلی متاسفم.

581
00:36:25,013 --> 00:36:26,981
خیلی متاسف به نظر میرسی

582
00:36:29,751 --> 00:36:32,618
باورش خیلی سخته
که سرنا از ریک جدا شد.

583
00:36:32,720 --> 00:36:34,688
احتمالا برعکس بود.

584
00:36:39,460 --> 00:36:43,123
من نگران آدری هستم.
به نظر می رسد که او این را خیلی سخت گرفته است.

585
00:36:43,231 --> 00:36:45,131
من کمی تعجب کردم.

586
00:36:45,233 --> 00:36:48,066
هیچ ایده ای نداشتم
فرد قرار بود مریض شود.

587
00:36:48,169 --> 00:36:50,330
میدونی کجا... -
کجا پیاده می شوی

588
00:36:50,438 --> 00:36:52,338
یعنی تعجب کردی؟

589
00:36:52,440 --> 00:36:56,843
تو اسکورت آدری بودی، با این حال دلسوزانه
او را در وسط رقص سرگردان گذاشت.

590
00:36:56,945 --> 00:36:59,345
و سپس شما سعی می کنید
همه چیز را از فرد دور کن.

591
00:36:59,447 --> 00:37:02,348
من سعی نداشتم از خود شانه خالی کنم
همه چیز در مورد فرد.

592
00:37:02,450 --> 00:37:05,351
و من حتی اسکورت آدری هم نبودم.
همه به صورت گروهی آنجا بودیم.

593
00:37:05,453 --> 00:37:08,115
- در هر صورت خیلی متاسفم که قاطی شد.
- هیچ اختلاسی وجود نداشت.

594
00:37:08,223 --> 00:37:09,622
خب عمدی نبود

595
00:37:09,724 --> 00:37:13,558
وقتی یک خودخواه هستید،
هیچ یک از آسیب هایی که انجام می دهید عمدی نیست.

596
00:37:15,964 --> 00:37:17,864
قبلا میری؟

597
00:37:17,966 --> 00:37:20,366
- بله. من واقعا خسته ام.
- فقط یک ثانیه من کتم را می گیرم.

598
00:37:20,468 --> 00:37:22,368
نه، اشکالی ندارد.
چارلی گفت من را می برد.

599
00:37:22,470 --> 00:37:24,370
- من می خواهم.
- نه، واقعا.

600
00:37:24,472 --> 00:37:26,372
اذیت نکن

601
00:37:26,474 --> 00:37:28,874
گوش کن واقعا متاسفم
در مورد اتفاقی که امشب افتاد

602
00:37:28,977 --> 00:37:31,878
- فکر می کردم خیلی زودتر برگردم.
- مهم نیست.

603
00:37:31,980 --> 00:37:33,880
- خیلی ممنون.
- اوه شب بخیر

604
00:37:33,982 --> 00:37:36,473
- آماده ای؟
- شب بخیر

605
00:37:37,518 --> 00:37:39,486
- شب بخیر آدری.
- احساس بهتری داشته باش

606
00:37:41,022 --> 00:37:43,923
هیچ وقت به خودم فکر نکردم
به عنوان یک حرامزاده، یک خودخواه

607
00:37:44,025 --> 00:37:45,925
گوش کن، خودت را تملق نکن

608
00:37:46,027 --> 00:37:48,928
معیار رفتار مودبانه چارلی
<i>خیلی</i> اغراق آمیز است.

609
00:37:49,030 --> 00:37:51,931
در مدرسه او عادت داشت
به صورت جداگانه به تمام نامه های ناخواسته او پاسخ دهید.

610
00:37:52,033 --> 00:37:55,594
فکر می کنم او به احساسات کسی فکر می کند
اگر این کار را نمی کرد آسیب می دید.

611
00:37:55,703 --> 00:38:00,003
من او را خیلی دوست دارم، اما سعی نکنید
فرآیندهای فکری او را درک کند.

612
00:38:00,108 --> 00:38:02,008
تابستانی که با او آشنا شدم ... -
ما 10 ساله بودیم ... -

613
00:38:02,110 --> 00:38:06,171
او در تلاش برای برقراری ارتباط بود
با مرغ های دریایی ایستهمپتون

614
00:38:06,281 --> 00:38:09,182
کاملا ناامید کننده بود
مرغ های دریایی ایستهمپتون احمق های کاملی هستند.

615
00:38:09,284 --> 00:38:12,185
ما هنوز چندین بعد از ظهر را سپری کردیم
به پرندگان ساحلی نزدیک می شود و می گوید...

616
00:38:12,287 --> 00:38:14,187
"ما در دوستی آمده ایم."

617
00:38:14,289 --> 00:38:18,191
آنها نمی توانستند کمتر اهمیت دهند... - خیلی شبیه
تلاش های او با دختران در سال های اخیر.

618
00:38:18,293 --> 00:38:20,921
عالیه من متنفرم
توسط سنت فرانسیس آماده.

619
00:38:21,029 --> 00:38:22,929
من در مورد آن نگران نیستم.

620
00:38:23,031 --> 00:38:25,431
آن ساختمان است
جایی که پدرم زندگی می کند

621
00:38:25,533 --> 00:38:28,161
کیت پرستون رو میشناسی؟ اون اونجا زندگی میکنه
- نه

622
00:38:30,038 --> 00:38:31,938
آیا به این نگاه خواهید کرد؟

623
00:38:32,040 --> 00:38:35,441
باورنکردنی است،
چیزهایی که بعضی ها دور می اندازند

624
00:38:35,543 --> 00:38:38,910
حیوانات عروسکی استیف.
مجموعه اتومبیلرانی مدل Aurora.

625
00:38:39,013 --> 00:38:41,311
دررینگر.
آیا دیوانگی دررینگر را به یاد دارید؟

626
00:38:42,817 --> 00:38:44,717
اینها اسباب بازی های نسل ما هستند.

627
00:38:44,819 --> 00:38:47,720
کودکی تمام نسل ما
در اینجا نشان داده شده است ...

628
00:38:47,822 --> 00:38:50,450
و آنها فقط آن را بیرون می اندازند.

629
00:38:50,558 --> 00:38:53,459
شاید باید نجات بدیم
مجموعه ماشین برقی

630
00:38:53,561 --> 00:38:55,688
واقعا میتونه اضافه کنه
به این پس پارتی ها

631
00:38:58,900 --> 00:39:03,132
- اوه، من به اینجا می چرخم.
- اوه امشب میبینمت

632
00:39:03,237 --> 00:39:06,229
گوش کن این چیزا رو نگیر
با چارلی خیلی جدی

633
00:39:06,341 --> 00:39:08,309
نه امشب میبینمت

634
00:39:18,886 --> 00:39:23,414
احساس من این است که دیشب اتفاق افتاده است
هیچ اهمیت واقعی نداشت

635
00:39:23,524 --> 00:39:25,958
فقط بدشانسی بود
که فرد بیمار شد

636
00:39:26,060 --> 00:39:28,028
من نمی توانم باور کنم
تو اینجوری حرف میزنی

637
00:39:28,129 --> 00:39:30,529
دیشب تو رو کاملا تحقیر کرد

638
00:39:30,631 --> 00:39:34,727
خواه تحقیر شده ام یا نه
چیزی است که می توانم خودم قضاوت کنم.

639
00:39:34,836 --> 00:39:37,430
علاوه بر این، من فکر نمی کنم تام اینطور باشد.

640
00:39:37,538 --> 00:39:40,701
خوب من مطمئن نیستم
شما <i>می توانید</i> خودتان قضاوت کنید.

641
00:39:40,808 --> 00:39:42,708
مواظب باش آدری

642
00:39:42,810 --> 00:39:44,710
- یک چیز مشکوک در مورد تام وجود دارد.
- چی؟

643
00:39:44,812 --> 00:39:48,043
همه اینها درباره رادیکال بودن اوست
وقتی که معلومه که نیست...

644
00:39:48,149 --> 00:39:51,050
<i>و سرنا بودن</i>
<i>زمانی که او آشکارا نیست.</i>

645
00:39:51,152 --> 00:39:53,518
همه تناقضاتی دارند.

646
00:39:53,621 --> 00:39:55,521
هر کسی با
به اندازه تام درگیری ها...

647
00:39:55,623 --> 00:39:58,114
حتی اگر او خوب به نظر برسد،
بهتر است درگیر نشویم

648
00:39:58,226 --> 00:40:00,626
با آن استانداردها،
هیچ یک از ما نباید با کسی درگیر شویم.

649
00:40:00,728 --> 00:40:02,787
<i>خب، احتمالاً حق با شماست،</i>
<i>اما در این مورد قطعا.</i>

650
00:40:02,897 --> 00:40:07,027
تام تنها مردی است که تا به حال دوستش داشتم
در تمام زندگی من

651
00:40:07,135 --> 00:40:10,866
من او را فراموش نمی کنم
به دلیل برخی ناسازگاری های ظاهری

652
00:40:10,972 --> 00:40:14,373
- شما حتی او را به سختی می شناسید.
- من او را خیلی خوب می شناسم.

653
00:40:14,475 --> 00:40:16,807
شما نتوانستید.
تو فقط با او آشنا شدی

654
00:40:16,911 --> 00:40:19,379
خوب، من انجام می دهم.

655
00:40:24,819 --> 00:40:26,912
من نمی دانستم
کارت کریسمس فرستادی

656
00:40:27,021 --> 00:40:28,921
خوب، من چندین سال است که ندارم.

657
00:40:29,023 --> 00:40:32,584
وقتی نقل مکان کردیم، می‌دانی چه اتفاقی افتاد؟
به اسباب بازی ها و چیزهای من؟

658
00:40:34,061 --> 00:40:36,029
آنها در انبار قرار گرفتند.

659
00:40:36,130 --> 00:40:39,361
آیا فکر می کنید برخی از آنها
می توانست برای پدر فرستاده شود؟

660
00:40:39,467 --> 00:40:42,027
این امکان پذیر است.
چرا؟ آیا آنها را می خواهید؟

661
00:40:42,136 --> 00:40:46,038
- تو برای این جور چیزها کمی پیر شدی.
- نه، فقط یه حسی داشتم که رفتند پیش بابا.

662
00:40:46,140 --> 00:40:49,769
- <i>خب پس چرا بهش زنگ نمیزنی؟</i>
- من دارم هیچ پاسخی وجود ندارد

663
00:40:58,986 --> 00:41:01,887
چیزی در مورد زمستان در شهر وجود دارد
شب با همه لباس پوشیدن...

664
00:41:01,989 --> 00:41:03,889
که مرا به یاد <i>جنگ و صلح</i> می اندازد

665
00:41:03,991 --> 00:41:05,891
- واقعا؟
-میدونی منظورم چیه؟

666
00:41:05,993 --> 00:41:09,292
آره فکر میکنم
اگرچه من آن را نخوانده ام

667
00:41:11,732 --> 00:41:14,030
[گفتگوی آرام]

668
00:41:16,070 --> 00:41:18,971
خوب، من فکر نمی کنم "آمادگی"
یک اصطلاح بسیار مفید است

669
00:41:19,073 --> 00:41:22,270
منظورم این است که ممکن است توصیفی باشد
کسی که هنوز در مدرسه یا دانشگاه است...

670
00:41:22,376 --> 00:41:27,279
اما مضحک است که به مردی در 70 سالگی اشاره کنیم،
مانند Averell Harriman، به عنوان یک پیش آماده.

671
00:41:27,381 --> 00:41:32,080
و هیچ یک از اصطلاحات دیگری که مردم استفاده می کنند ... -
WASP، P.L.U.، و غیره ... - نیز بسیار مفید هستند.

672
00:41:32,186 --> 00:41:35,314
و به همین دلیل است
من اصطلاح "U.H.B" را ترجیح می دهم.

673
00:41:35,423 --> 00:41:37,618
- چی؟
- U.H.B.

674
00:41:37,725 --> 00:41:40,785
مخفف آن است
بورژوازی بالا شهری

675
00:41:40,895 --> 00:41:42,988
آیا زبان ما اینقدر فقیر است...

676
00:41:43,097 --> 00:41:46,464
که باید از کلمات اختصاری یا عبارات فرانسوی استفاده کنیم
خودمان را بفهمیم؟

677
00:41:46,567 --> 00:41:49,468
- بله.
- U.H.B.

678
00:41:49,570 --> 00:41:52,801
اصطلاح درخشان است
و مدت زیادی است.

679
00:41:52,907 --> 00:41:55,808
اما کمی لقمه ای است، اینطور نیست... -
U.H. ب

680
00:41:55,910 --> 00:42:00,438
بهتر نیست
فقط برای تلفظ آن به سادگی "UHB"؟

681
00:42:00,548 --> 00:42:03,449
خب انتظارش را نداشتم
برای به دست آوردن پذیرش فوری

682
00:42:03,551 --> 00:42:07,612
نه، نه، فکر می کنم اصطلاح مفیدی است. این واقعیت که
مضحک به نظر می رسد می تواند بخشی از جذابیت آن باشد.

683
00:42:07,722 --> 00:42:10,122
[سینتیا]
تو دنیا را از چنین بلندی می بینی...

684
00:42:10,224 --> 00:42:13,193
که همه چیز زیر
برای شما کمی خنده دار است، اینطور نیست؟

685
00:42:15,463 --> 00:42:17,897
- بله.
- تو خیلی نفرت انگیزی

686
00:42:19,901 --> 00:42:21,801
نمی‌دانم چطور می‌توانی او را تحمل کنی.

687
00:42:21,903 --> 00:42:25,066
شما همیشه از مردم شاکی هستید
کلاهبرداری و دروغگویی بودن

688
00:42:25,172 --> 00:42:27,572
خوب، این مرد است
ساختگی دهه...

689
00:42:27,675 --> 00:42:30,576
با این حال شما شبیه
او بهترین دوست قدیمی شما بود.

690
00:42:30,678 --> 00:42:34,580
تام تاونسند به سختی آدم ساختگی است... -
فقط کمی توهم خورده او یک پسر کاملاً خوب است.

691
00:42:34,682 --> 00:42:38,140
این فقط جنبه دیگری از دروغگویی اوست.
او یک دروغگوی کامل است.

692
00:42:38,252 --> 00:42:41,153
و وقتی او اهل ساختگی نیست،
h-او یک حرامزاده است.

693
00:42:41,255 --> 00:42:43,155
اوه، بیا

694
00:42:43,257 --> 00:42:46,158
- دیدی دیشب چطور با آدری رفتار کرد.
- به نظر می رسد آدری آن را فراموش کرده است.

695
00:42:46,260 --> 00:42:50,663
او باید اینطور رفتار کند.
در غیر این صورت، تحقیر آمیزتر خواهد بود.

696
00:42:50,765 --> 00:42:54,166
اما من مجبور نیستم تظاهر کنم
که تام تاونسند پسر خوبی است.

697
00:42:54,268 --> 00:42:57,237
تو واقعاً در مورد آدری دلربایی می کنی،
شما نیستید؟

698
00:42:57,338 --> 00:43:00,899
خوب، اگر توسط "گاگا"
یعنی "آیا من او را دوست دارم؟"...

699
00:43:01,008 --> 00:43:02,908
بله

700
00:43:03,010 --> 00:43:05,410
خب چرا نمیکنی
بعد یه کاری کن...

701
00:43:05,513 --> 00:43:08,414
به جای ادامه دادن و ادامه دادن
در مورد اینکه تام تاونزند حرامزاده است.

702
00:43:08,516 --> 00:43:12,077
من قرار است چه کار کنم؟ خودم را اعلام کنم؟
این یک فاجعه مطلق خواهد بود.

703
00:43:12,186 --> 00:43:15,087
و فکر نکن
من به این چیزها فکر نکرده ام

704
00:43:15,256 --> 00:43:17,087
بله، ریک و سرنا از هم جدا شدند.

705
00:43:17,191 --> 00:43:20,422
اما امروز بعدازظهر هر دو پایین آمدند
به واشنگتن برای مهمانی هالی گیلکریست.

706
00:43:20,528 --> 00:43:23,429
این هالی بود که مسئول بود
برای جمع کردن آنها در وهله اول

707
00:43:23,531 --> 00:43:25,999
- اوه، پس او مسئول بود.
- <i>[تام] با هم رفتند؟</i>

708
00:43:26,100 --> 00:43:28,933
<i>[سینتیا] آنها جداگانه رفتند.</i>
<i>چگونه برمی گردند</i>... -

709
00:43:29,036 --> 00:43:31,596
من فکر نمی کنم که ریک آن آدمی باشد
که اجازه می دهد خود را رها کنند.

710
00:43:31,706 --> 00:43:34,504
- ها!
- یعنی چی؟

711
00:43:34,609 --> 00:43:36,440
ها!

712
00:43:36,544 --> 00:43:38,444
ریک واقعا به نوعی شما را تهدید می کند.

713
00:43:38,546 --> 00:43:40,446
او چگونه مرا تهدید می کند؟

714
00:43:40,548 --> 00:43:43,415
شاید با بودن
مرد تر از تو

715
00:43:43,517 --> 00:43:46,111
- ای شلخته ی احمق.
- <i>[سالی] اوه، بیا!</i>

716
00:43:46,220 --> 00:43:48,279
ریک چه کرده است
این خیلی وحشتناک است؟

717
00:43:48,389 --> 00:43:50,289
او وحشتناک است.

718
00:43:50,391 --> 00:43:53,121
من نباید وارد شوم
تمام جزئیات زشت

719
00:43:53,227 --> 00:43:55,354
می توانید وارد شوید
چند جزییات بد

720
00:43:55,463 --> 00:43:58,364
فکر نمیکنم دلیلی داشته باشه
جز شاید حسادت

721
00:43:58,466 --> 00:44:01,196
ریک به او احساس می کند
به طرز وحشتناکی ناکافی است.

722
00:44:01,302 --> 00:44:05,261
باشه بهت میگم
درباره ریک فون اسلونکر

723
00:44:09,410 --> 00:44:12,607
آیا نام پولی پرکینز است
برای شما معنی دارد؟

724
00:44:12,713 --> 00:44:14,476
آشنا به نظر می رسد.

725
00:44:15,583 --> 00:44:17,483
او در ویرجینیا بزرگ شد.

726
00:44:17,585 --> 00:44:19,485
یک اسب متعصب از کودکی.

727
00:44:19,587 --> 00:44:22,886
به یکی از آن مدارس دخترانه اسب سوار رفت... -
به نظر من جنگل پادگان

728
00:44:22,990 --> 00:44:26,118
زمانی در سال آخر
او شروع به احساس افسردگی کرد.

729
00:44:26,227 --> 00:44:29,219
حالا تا حدودی بالاخره شد
ناامید شدن از اسب

730
00:44:29,330 --> 00:44:33,232
اما تعدادی بودند
مشکلات روانی واقعی نیز

731
00:44:33,334 --> 00:44:37,236
تابستان آن سال او در ادگارتاون شغلی پیدا کرد
و به نظر می رسید کاملاً بهبود یافته است ...

732
00:44:37,338 --> 00:44:40,239
به جز چند مورد خاص... -
او فقط لباس آبی می پوشید...

733
00:44:40,341 --> 00:44:43,242
و او همبرگر نمی خورد
مگر اینکه آنها کاملاً خوب انجام شده باشند.

734
00:44:43,344 --> 00:44:46,245
<i>هر نشانه ای از قرمزی</i>
<i>و او آنها را برگرداند.</i>

735
00:44:46,347 --> 00:44:50,181
به خاطر وفاداری به دوست پسرش
در ویرجینیا...

736
00:44:50,284 --> 00:44:53,253
او فقط به قرارهای گروهی می رفت،
هرگز فردی

737
00:44:54,822 --> 00:44:58,451
فون اسلونکر زمانی که او را ملاقات کرد
او برای رگاتا به ادگارتاون آمد.

738
00:44:59,760 --> 00:45:02,160
او نشان داد
در ابتدا هیچ علاقه ای به او نداشت...

739
00:45:02,263 --> 00:45:05,630
که منطقی است زیرا
او یک مرد کاملاً بی علاقه است.

740
00:45:05,733 --> 00:45:08,258
اما برای کسی مثل فون اسلونکر،
این فقط تحریک کننده است

741
00:45:08,369 --> 00:45:11,270
بنابراین او وارد عمل شد
با ریگامارول کامل...

742
00:45:11,372 --> 00:45:13,897
در مورد اینکه چقدر ناامیدانه
عاشق با او بود...

743
00:45:14,008 --> 00:45:17,034
چگونه او اولین دختر بود
که همیشه این احساس را در او ایجاد کرده است ...

744
00:45:17,144 --> 00:45:18,975
<i>وظیفه آنها چگونه بود</i>
<i>به خودشان...</i>

745
00:45:19,080 --> 00:45:21,548
<i>برای انجام هر کاری که می توانند</i>
<i>زندگی را به کمال گذرانید.</i>

746
00:45:21,649 --> 00:45:26,245
در همین حین، پولی شغل تابستانی خود را رها کرده بود
و برای بقیه سفر به قایق او پیوست.

747
00:45:26,353 --> 00:45:28,253
او اکنون کاملاً او را نادیده گرفت.

748
00:45:28,355 --> 00:45:30,823
او نیز به نوبه خود،
نسبت به او وسواس پیدا کرد.

749
00:45:32,426 --> 00:45:35,691
پولی کمی مازوخیست بود
و مستعد نوشیدن بیش از حد است.

750
00:45:37,264 --> 00:45:40,427
فون اسلونکر از این موضوع سوء استفاده کرد
برای مست کردنش...

751
00:45:40,534 --> 00:45:42,434
و او را داشتم... -

752
00:45:42,536 --> 00:45:45,266
میدونی چیه
"کشیدن قطار" یعنی؟

753
00:45:46,307 --> 00:45:48,400
من اینطور فکر نمی کنم.

754
00:45:50,644 --> 00:45:53,545
وقتی فون اسلونکر او را گرفت
یک شب کور مست...

755
00:45:53,647 --> 00:45:55,547
او را به کشیدن قطار دعوت کرد... -

756
00:45:55,649 --> 00:45:57,844
او، ویکتور لملی،
دیگر خدمه

757
00:45:59,620 --> 00:46:03,784
وقتی برای اولین بار به ویتون رسید
ترم خیلی عجیب رفتار میکرد...

758
00:46:03,891 --> 00:46:06,155
همیشه یک لباس می پوشید...

759
00:46:06,260 --> 00:46:10,162
هرگز شستن، به جز پوشیدن
آرایش و عطر بیشتر و بیشتر

760
00:46:10,264 --> 00:46:12,164
ساعت ها ساکت می ماند...

761
00:46:12,266 --> 00:46:14,564
و بعد با وسواس صحبت کن
درباره پل مک کارتنی

762
00:46:16,537 --> 00:46:19,438
بعد از دو هفته،
او برای معالجه به مک لین فرستاده شد...

763
00:46:19,540 --> 00:46:22,441
اما توانست به خانه برود
به ویرجینیا برای روز شکرگزاری.

764
00:46:22,543 --> 00:46:25,444
روز بعد از شکرگزاری،
او به اصطبل آنها رفت ...

765
00:46:25,546 --> 00:46:27,673
و خودکشی کرد

766
00:46:27,782 --> 00:46:31,047
من در مورد آن دختر شنیده ام،
و تقصیر ریک نبود.

767
00:46:31,152 --> 00:46:34,087
او فقط دختری بود که او را دوست داشت،
اما او را به سختی می شناخت.

768
00:46:34,188 --> 00:46:39,023
او همیشه مشکلات روانی داشت
و در واقع یک دروغگوی بیمارگونه بود.

769
00:46:39,126 --> 00:46:42,323
اتفاقی که افتاد خیلی ناراحت کننده بود
اما ریک هیچ ربطی به آن نداشت.

770
00:46:42,429 --> 00:46:44,397
<i>[نیک]</i>
<i>نمی دانم.</i>

771
00:46:45,566 --> 00:46:48,262
او عکس او را حمل می کرد
وقتی خودش را کشت

772
00:46:48,369 --> 00:46:50,803
این هیچ معنایی ندارد.

773
00:46:51,839 --> 00:46:53,898
- چه داستان وحشتناکی.
- بله

774
00:46:54,008 --> 00:46:55,908
افراد زیادی نمی توانند در مورد آن بدانند.

775
00:46:56,010 --> 00:46:58,410
فون اسلونکر به سختی توانست
صورتش را اینجا نشان بده

776
00:46:58,512 --> 00:47:01,413
- تو واقعاً ظاهر شدی سینتیا. وای
- آره

777
00:47:01,515 --> 00:47:03,642
همین باعث شد
برای من ارزشمند است

778
00:47:03,751 --> 00:47:05,651
منظورت چیه؟

779
00:47:05,753 --> 00:47:07,914
- هیچ پولی پرکینز وجود ندارد.
- چی؟

780
00:47:08,022 --> 00:47:11,150
- دختری نیست. درستش کردم
- شوخی میکنی!

781
00:47:11,258 --> 00:47:14,750
نمی توانستم اجازه دهم سینتیا فرار کند
با آن مزخرفات در مورد فون اسلونکر.

782
00:47:14,862 --> 00:47:19,765
و اساساً همه چیز درست است. منظورم فون اسلونکر است
انجام این نوع کارها همیشه

783
00:47:19,867 --> 00:47:22,961
اگرچه پولی پرکینز است،
اساسا یک کامپوزیت ...

784
00:47:23,070 --> 00:47:25,971
بر اساس افراد واقعی،
مانند مجله <i>نیویورک</i>.

785
00:47:26,073 --> 00:47:30,305
- اما سینتیا گفت که همه چیز را در مورد او می داند.
- [خنده] آره. این بی ارزش بود.

786
00:47:30,411 --> 00:47:33,972
من فکر می کنم این فقط نشان می دهد که فون اسلونکر است
انجام این جور کارها

787
00:47:34,081 --> 00:47:36,982
اما شما واقعاً یک پایه واقعی دارید
برای گفتن این همه چیز در مورد او؟

788
00:47:37,084 --> 00:47:39,382
البته، یک مبنای واقعی وجود دارد.

789
00:47:46,393 --> 00:47:49,453
<i>[Bells Jingling]</i>

790
00:47:53,300 --> 00:47:55,791
در نگهداری از گوسفندان خود

791
00:47:55,903 --> 00:47:59,134
<i>âª در یک شب سرد زمستانی âª</i>

792
00:47:59,240 --> 00:48:01,367
<i>âª خیلی عمیق بود â«</i>

793
00:48:01,475 --> 00:48:03,375
<i>[آدری]</i>
<i>ببخشید.</i>

794
00:48:03,477 --> 00:48:07,379
<i>به هر شانسی، آیا کتابی خواهید داشت</i>
<i>درباره فوریه فیلسوف اجتماعی فرانسوی؟</i>

795
00:48:09,116 --> 00:48:12,017
می توانم بگویم او هنوز است
وسواس سرنا

796
00:48:12,119 --> 00:48:15,646
در واقع خیلی بهتر هستی که نباشی
درگیر با مردی که به وضوح خیلی قاطی شده است.

797
00:48:15,756 --> 00:48:19,214
<i>خبر خوبی وجود ندارد</i>
<i>برای هر کسی برای مدت طولانی.</i>

798
00:48:21,662 --> 00:48:27,066
<i>[زن آواز می خواند]</i>
<i>âª چشمان خود را خشک کنید

799
00:48:27,167 --> 00:48:29,397
<i>âª نیازی به âª وجود ندارد

800
00:48:29,503 --> 00:48:34,372
<i>گریه کن</i>

801
00:48:34,475 --> 00:48:37,672
<i>âª خیلی متاسفم، اما âª</i>

802
00:48:38,779 --> 00:48:41,247
<i>âª خداحافظ âª</i>

803
00:48:41,348 --> 00:48:43,373
<i>خیلی طولانیه</i>

804
00:48:44,618 --> 00:48:49,749
<i>مادر الان باید بره âª</i>

805
00:48:49,857 --> 00:48:54,089
<i>âª L a-la-la، la-la-la âª</i>

806
00:48:55,129 --> 00:48:59,088
<i>âª من âª</i>

807
00:48:59,199 --> 00:49:02,259
<i>âª بسیار متاسفم برای âª</i>

808
00:49:03,304 --> 00:49:07,206
<i>âª می بینم گریه می کنی âª</i>

809
00:49:07,308 --> 00:49:10,072
<i>âª آن اشکهای خود را پاک کن</i>... - <i>â«</i>

810
00:49:10,177 --> 00:49:12,475
- سلام، آدری.
- <i>سلام!</i>

811
00:49:12,579 --> 00:49:15,548
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

812
00:49:15,649 --> 00:49:18,049
اوه، داشتم با تام تاونسند صحبت می کردم
شب دیگر

813
00:49:18,152 --> 00:49:20,177
- او از شما خیلی تعریف کرد.
- واقعا؟

814
00:49:20,287 --> 00:49:26,192
بله، او... - گفت
تو خیلی...خوشخوان بودی

815
00:49:26,293 --> 00:49:28,193
«[ارگان]

816
00:49:28,295 --> 00:49:34,097
"ای همه وفادار بیایید".

817
00:49:34,201 --> 00:49:39,002
"شاد و پیروز"

818
00:49:39,106 --> 00:49:41,836
"اوه بیا"

819
00:49:41,942 --> 00:49:44,467
"اوه بیا"

820
00:49:44,578 --> 00:49:50,813
ª به بیت لحم

821
00:49:50,918 --> 00:49:56,356
بیا و او را ببین

822
00:49:56,457 --> 00:50:01,417
"به دنیا آمد پادشاه فرشتگان"

823
00:50:01,528 --> 00:50:04,986
â« [تلویزیون: "Jingle Bells"]

824
00:50:19,580 --> 00:50:23,243
بیایید او را بپرستیم

825
00:50:23,350 --> 00:50:28,811
"ای بیا، او را بپرستیم."

826
00:50:28,922 --> 00:50:35,521
"ای بیا، او را بپرستیم."

827
00:50:35,629 --> 00:50:41,295
"مسیح خداوند"

828
00:50:52,112 --> 00:50:56,606
ام، جین؟ آشنا هستی
با کار دکتر پومرو؟

829
00:50:56,717 --> 00:50:58,548
سازمان بهداشت جهانی؟

830
00:50:58,652 --> 00:51:02,418
<i>دختران و جنسیت</i> توسط واردل بی. پومروی.

831
00:51:03,457 --> 00:51:07,689
"راهنمای مدرن مورد نیاز برای مدت طولانی
به درک دخترانی که در حال رشد هستند."

832
00:51:07,795 --> 00:51:12,027
نقل قول: "صحیح ترین و عینی ترین
کتاب در حال حاضر موجود است.' <i>مجله کتابخانه. "</i>

833
00:51:12,132 --> 00:51:14,327
اوه، آن

834
00:51:14,435 --> 00:51:19,099
«سالهای بلوغ و اوایل زنانگی
برای بسیاری از دختران سخت و حتی ترسناک هستند.

835
00:51:19,206 --> 00:51:22,334
"این زمانی است که آنها بیشتر به آن نیاز دارند
اطلاعات عینی و واقعی ...

836
00:51:22,443 --> 00:51:26,243
و توصیه های دلسوزانه در مورد
تغییرات فیزیکی و عاطفی آنها."

837
00:51:26,346 --> 00:51:29,247
می دانید، ما برای دو میز کافی نیستیم.
ما فقط هفت نفر هستیم

838
00:51:29,349 --> 00:51:32,147
- این غیر ممکن است.
- تام هنوز اینجا نیست.

839
00:51:32,252 --> 00:51:34,083
او می آید؟

840
00:51:34,188 --> 00:51:37,885
مطمئنا او <i>دارد</i> می آید، نه؟

841
00:51:39,026 --> 00:51:42,223
-بهش زنگ نزدی؟
- فکر کردم ما هشت نفر هستیم.
او نهمین می شد.

842
00:51:42,329 --> 00:51:45,389
- تو به من گفتی که او... -
-خب فقط صداش کن
من مطمئن هستم که او کار دیگری انجام نمی دهد.

843
00:51:45,499 --> 00:51:48,798
خوب، مطمئناً وجود دارد ... - یک نفر دیگر وجود دارد
در نیویورک چه کسی می تواند بریج بازی کند...

844
00:51:48,902 --> 00:51:50,927
غیر از تام تاونسند

845
00:51:51,038 --> 00:51:53,006
منظورم این است که می دانید، هفت نفر می توانند بازی کنند.

846
00:51:53,107 --> 00:51:55,234
چه چیزی در برابر تام دارید؟

847
00:51:55,342 --> 00:51:57,970
فقط یک چیز... -
اون نیست... - آدم خوبی نیست.

848
00:51:58,078 --> 00:52:00,740
- اوه، چه مزخرفی.
- اوه، باشه. برو جلو.

849
00:52:00,848 --> 00:52:02,782
اگه خواستی بهش زنگ بزن
برام مهم نیست

850
00:52:02,883 --> 00:52:06,410
در واقع، من فکر نمی کنم تام بریج را تایید کند،
اما به هر حال باید از او بپرسیم.

851
00:52:11,692 --> 00:52:13,660
خب بشین

852
00:52:15,162 --> 00:52:17,687
بعد فقط بگو پاس می کنی.

853
00:52:17,798 --> 00:52:19,698
می گذرم

854
00:52:20,968 --> 00:52:24,460
باورم نمی شد واقعاً می خواهید
پل بازی کن این چنین کلیشه ای از زندگی بورژوازی است.

855
00:52:24,571 --> 00:52:28,007
دقیقا به همین دلیل بازی می کنم.
ذره ای از آن لذت نمی برم

856
00:52:29,042 --> 00:52:31,476
من قصد رفتن داشتم
و تا در رسید.

857
00:52:31,578 --> 00:52:34,376
- چی شد؟
- مادرم ناراحت شد.

858
00:52:34,481 --> 00:52:36,779
او گفت که نمی تواند روبرو شود
تنها بودن در شب کریسمس...

859
00:52:36,884 --> 00:52:40,115
و اینکه واقعا مهم بود
آن وقت خانواده با هم باشند.

860
00:52:40,220 --> 00:52:42,688
برادر من هرگز به خانه نمی آید
در کریسمس دیگر

861
00:52:42,789 --> 00:52:46,782
پس به هر حال من فقط ماندم و سنتی داشتم
کریسمس با لاگ سنتی کانال 11.

862
00:52:46,894 --> 00:52:49,624
اوه، آره فکر می کنم آن را دیده ام.

863
00:52:49,730 --> 00:52:53,632
<i>ظهر روز کریسمس، هر سال در میان،</i>
<i>ما به خانه پدرم می رویم.</i>

864
00:52:53,734 --> 00:52:57,830
من امسال کمی تمایلی به رفتن نداشتم، در واقع،
چون نتونستم باهاش تماس بگیرم
تمام هفته با پدرم

865
00:52:57,938 --> 00:53:00,634
اما مادرم اصرار کرد.
این یک کابوس واقعی بود.

866
00:53:00,741 --> 00:53:03,209
اول، دربان ساختمان پدرم
من را رها نمی کرد

867
00:53:03,310 --> 00:53:06,609
حدس می زنم او مرا در آنجا به خاطر نداشت
از کریسمس دو سال پیش

868
00:53:06,713 --> 00:53:08,840
سپس وجود داشت
کمی سردرگمی و زمزمه ...

869
00:53:08,949 --> 00:53:12,942
و بالاخره یک تکه کاغذ به من دادند
با آدرس سانتافه، نیومکزیکو روی آن.

870
00:53:13,053 --> 00:53:16,989
آنها به من گفتند که او به سانتافه نقل مکان کرده است.
باورم نمی شد.

871
00:53:17,090 --> 00:53:20,082
<i>آنها مرا به آپارتمان بردند،</i>
<i>و به جز مقداری کاغذ و زباله...</i>

872
00:53:20,194 --> 00:53:24,062
<i>و آویزهای سیمی در اطراف،</i>
<i>کاملا خالی بود.</i>

873
00:53:24,164 --> 00:53:26,928
به من نگفته بود
هر چیزی در مورد حرکت

874
00:53:27,034 --> 00:53:29,832
کاملا غافلگیر کننده بود

875
00:53:29,937 --> 00:53:33,236
این افتضاح است.
باید یه توضیحی باشه

876
00:53:33,340 --> 00:53:36,104
او باید برای شما یا چیزی نوشته باشد،
و نامه به تأخیر افتاد

877
00:53:36,210 --> 00:53:38,838
<i>نمی دانم.</i>

878
00:53:38,946 --> 00:53:41,039
و تو رابطه خوبی داشتی

879
00:53:41,148 --> 00:53:45,517
به گذشته، من تعجب می کنم که چقدر خوب بود.
از بهار گذشته او را ندیده بودم.

880
00:53:45,619 --> 00:53:47,883
شاید من فقط داشتم خودم را مسخره می کردم.

881
00:53:50,791 --> 00:53:53,157
اوه، من داشتم جین آستن را می خواندم.
<i>اقناع.</i>

882
00:53:53,260 --> 00:53:56,229
من آن را دوست دارم. تعجب کردم.</i>

883
00:54:13,413 --> 00:54:16,314
اشراف با عنوان
تفاله های زمین هستند

884
00:54:16,416 --> 00:54:19,214
چیزی که واقعاً من را عصبانی می کند
این است که شما یک طبقه کامل از مردم دارید ... -

885
00:54:19,319 --> 00:54:22,152
بیشتر اروپایی ها... -
همه از پایین به من نگاه می کنند

886
00:54:22,256 --> 00:54:26,192
شما همیشه می گویید «اشراف زاده ها».
در مورد اشراف بدون عنوان چطور؟

887
00:54:26,293 --> 00:54:29,023
من نمی توانستم آنها را تحقیر کنم،
آیا می توانم؟

888
00:54:29,129 --> 00:54:31,996
این تنفر از خود خواهد بود،
که ناسالم است

889
00:54:32,099 --> 00:54:34,033
تو خیلی مغرور هستی

890
00:54:34,134 --> 00:54:37,103
خوب، می گویند که اشراف عنوان شده است
تفاله های زمین هستند...

891
00:54:37,204 --> 00:54:40,071
است... - خب، بدیهی است
یک اغراق

892
00:54:40,173 --> 00:54:43,472
اما... - اما درست است که نیروها
که اعضای U.H. ب...

893
00:54:43,577 --> 00:54:47,138
حداقل به نظر می رسد که عمل می کند
سازنده و مسئولانه...

894
00:54:47,247 --> 00:54:49,215
وزن کمی دارد،
یا اصلا هیچ...

895
00:54:49,316 --> 00:54:53,082
با اعضای جامعه ای که موقعیت های اجتماعی آنها
هر کاری که انجام می دهند امن هستند.

896
00:54:58,358 --> 00:55:02,158
پس صندوق امانی داشتی؟
قطعات شروع به قرار گرفتن در جای خود می کنند.

897
00:55:02,262 --> 00:55:04,730
من دیگه ندارم

898
00:55:04,831 --> 00:55:06,799
خب این کمتر مهمه

899
00:55:06,900 --> 00:55:10,893
یعنی فلانی... - از نظر جامعه شناختی،
منظورم این است که مهم این است که ...

900
00:55:11,004 --> 00:55:13,837
با این فرض بزرگ شده است
امنیت مادی

901
00:55:13,940 --> 00:55:16,602
این ... - خیلی توضیح می دهد.

902
00:55:16,710 --> 00:55:18,610
زنگ می زنم.

903
00:55:20,113 --> 00:55:22,013
کارت نداشتم
چرا زنگ زدی؟

904
00:55:22,115 --> 00:55:24,379
من آن را دوست دارم.

905
00:55:24,484 --> 00:55:27,942
بازی پوکر استریپ با یک نمایشگاه‌دار
به نوعی چالش را از بین می برد.

906
00:55:32,826 --> 00:55:37,195
نام او فرانک گودریچ است.
او برخی از امور مالی را برای پدرم انجام می دهد.

907
00:55:37,297 --> 00:55:40,664
در واقع، این یک تسکین فوق العاده است،
دیگر آن را روی سرم آویزان نیستم

908
00:55:40,767 --> 00:55:42,667
واقعا؟

909
00:55:42,769 --> 00:55:45,738
بار بزرگی از گناه همراه آن بود،
با اینکه این پول زیاد نبود...

910
00:55:45,839 --> 00:55:48,467
و من هرگز واقعاً حساب نکردم
در داشتن آن

911
00:55:48,575 --> 00:55:52,341
شما یک مورد غم انگیز هستید. به تازگی دزدیده شده ای،
و این یک آرامش بزرگ برای شما است.

912
00:55:52,446 --> 00:55:54,414
تا حدی در مورد پول.

913
00:55:54,514 --> 00:55:57,642
در مورد رابطه ام با پدرم،
البته من نگرانم

914
00:55:57,751 --> 00:55:59,742
او به ایالت دیگری نقل مکان می کند
بدون اینکه به من بگه...

915
00:55:59,853 --> 00:56:01,821
او نه می نویسد و نه با من تماس می گیرد
برای بیش از یک ماه ...

916
00:56:01,922 --> 00:56:04,390
و اساساً من را از ارث برده است.

917
00:56:04,491 --> 00:56:08,587
- معلوم است که رابطه ماست
اون چیزی که فکر می کردم نیست
- عزیزم

918
00:56:08,695 --> 00:56:13,155
انگار به طرز باورنکردنی از دست من عصبانی بود،
اما نمی توانم به این فکر کنم که چرا

919
00:56:13,266 --> 00:56:15,791
- نمی دانم چه می تواند باشد.
- شما که نه؟

920
00:56:15,902 --> 00:56:17,529
خیر

921
00:56:19,606 --> 00:56:22,973
یک کلمه ... - "نامادری."

922
00:56:25,512 --> 00:56:28,777
خب امیدوارم بتونم باهاشون صحبت کنم
و چیزها را صاف کنید

923
00:56:28,882 --> 00:56:33,114
<i>مطمئنم هیچ کاری نکردی یا گفتی</i>
<i>ربطی به آن دارد...</i>

924
00:56:33,220 --> 00:56:36,656
و هیچ چیزی نمی گویید یا نمی کنید
هر چیزی را تغییر خواهد داد

925
00:56:36,757 --> 00:56:39,419
- این خیلی بدبینانه است.
- اوضاع همین طور است.

926
00:56:40,961 --> 00:56:43,259
مهمترین چیز
برای درک والدین ...

927
00:56:43,363 --> 00:56:46,230
این است که مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد
می توانید در مورد آنها انجام دهید.

928
00:56:47,934 --> 00:56:50,232
[خنده]
تو فوق العاده به نظر میرسی

929
00:56:50,337 --> 00:56:52,237
شما آن را دوست دارید؟

930
00:56:52,339 --> 00:56:54,864
- این واقعاً منحط است.
- این چیزی نیست.

931
00:57:03,917 --> 00:57:05,885
[بدون دیالوگ شنیدنی]

932
00:57:10,123 --> 00:57:14,560
- اتفاقی برای نیک افتاده است.
- سر من است.

933
00:57:14,661 --> 00:57:17,824
- سر من است. سر من است.
- <i>[تام] چه اتفاقی افتاده؟</i>

934
00:57:17,931 --> 00:57:20,399
این پسر در مدرسه بود
نیک دوست داشت این را تقلید کند.

935
00:57:20,500 --> 00:57:23,333
او مسکالین مصرف کرده بود و او
رفت و این کار را در مورد سرش انجام داد.

936
00:57:23,437 --> 00:57:26,167
- سر من است. سر من است.
- "این سر من است."

937
00:57:26,273 --> 00:57:30,403
- نیک مسکالین خورد؟
- نه. منظورم این است که آن مرد دیگر بود، ووس.

938
00:57:30,510 --> 00:57:33,035
- ما مسکالین مصرف کردیم.
- تو چی؟

939
00:57:33,146 --> 00:57:36,206
هر چند او نباید این گونه واکنش نشان دهد.
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

940
00:57:36,316 --> 00:57:38,216
واقعا خفیف بود

941
00:57:39,619 --> 00:57:41,587
شوخی میکنی؟

942
00:57:46,526 --> 00:57:48,426
به آن حقیقت می گویند.

943
00:57:48,528 --> 00:57:51,793
شما یک کلینکس را روی دهان دراز می کنید
یک لیوان و یک سکه روی آن بگذارید.

944
00:57:51,898 --> 00:57:54,628
هر کدام به نوبت می خوریم
سوزاندن سوراخی در آن با سیگار

945
00:57:54,734 --> 00:57:57,669
اگر سکه به نوبت شما افتاد،
تو باختی...

946
00:57:57,771 --> 00:58:00,399
و باید جواب بدی
با صداقت مطلق...

947
00:58:00,507 --> 00:58:03,965
هر سوالی که از شما پرسیده شود،
مهم نیست چقدر شرم آور است

948
00:58:06,046 --> 00:58:08,742
آره شرم آورتر،
بهتر

949
00:58:13,720 --> 00:58:15,813
چی میخونی؟

950
00:58:15,922 --> 00:58:17,890
<i>داستان بابر.</i>

951
00:58:19,793 --> 00:58:21,761
یادم رفت چقدر زیبا بود

952
00:58:23,763 --> 00:58:26,129
گاهی اوقات می توانید متوجه شوید
شگفت انگیز ترین چیزها

953
00:58:26,233 --> 00:58:28,133
واقعاً می تواند باورنکردنی باشد.

954
00:58:28,235 --> 00:58:32,001
- من فکر نمی کنم ما باید این بازی را انجام دهیم.
- چرا که نه؟

955
00:58:32,105 --> 00:58:35,768
دلایل خوبی وجود دارد که چرا مردم
نروید و به هم بگویید
صمیمی ترین افکار آنها

956
00:58:35,876 --> 00:58:37,776
چه چیزی برای پنهان کردن دارید؟

957
00:58:37,878 --> 00:58:40,847
نه، من فقط چنین بازی هایی را می شناسم
می تواند واقعا خطرناک باشد

958
00:58:40,947 --> 00:58:43,472
-خطرناکه؟
- من نمی دانم چه چیزی در آن خطرناک است.

959
00:58:43,583 --> 00:58:48,350
شما مجبور نیستید. افراد دیگر دارند.
اینطور شد که تبدیل به یک کنوانسیون شد.

960
00:58:48,455 --> 00:58:51,015
مردم آسیب دیدند
که صراحت بیش از حد می تواند انجام دهد.

961
00:58:51,124 --> 00:58:53,752
شما اعتراف می کنید که اساساً همینطور است
پس فقط یک کنوانسیون اجتماعی

962
00:58:53,860 --> 00:58:56,420
آنچه شما می گویید ممکن است در بین مردم صادق باشد
که همدیگر را خوب نمی شناسند...

963
00:58:56,530 --> 00:58:58,430
<i>اما مطمئناً با ما نیست.</i>

964
00:58:58,532 --> 00:59:02,434
- پس از این هم بدتر است.
- باشه. بیایید در این مورد بحث کنیم.</i>

965
00:59:02,536 --> 00:59:05,562
اساساً آنچه این بازی نیاز دارد
صراحت کامل است...

966
00:59:05,672 --> 00:59:08,197
که به معنای صداقت، صراحت است.

967
00:59:08,308 --> 00:59:10,435
من نمی بینم که چگونه می تواند بد باشد.

968
00:59:10,544 --> 00:59:12,307
خوب، می تواند.

969
00:59:12,412 --> 00:59:15,438
خب پس بازی نکن
اما آن را برای دیگران خراب نکنید.

970
00:59:15,549 --> 00:59:18,950
نه، اگر قرار است بازی کنیم، همه باید بازی کنیم.
تمام نکته همین است.

971
00:59:19,052 --> 00:59:23,079
من فکر می کنم اگر یکی از ما قرار نیست بازی کند،
پس هیچ یک از ما نباید.

972
00:59:23,189 --> 00:59:27,819
- یعنی شاید آدری درست می گوید.
- بیا مخالفت نکنیم.

973
00:59:27,928 --> 00:59:30,396
واقعا هر دو می گویید
همین... -

974
00:59:30,497 --> 00:59:32,556
یا همه باید بازی کنیم
یا هیچ یک از ما نباید.

975
00:59:32,666 --> 00:59:35,635
خب، واقعاً همه چیز به آدری بستگی دارد.

976
00:59:38,705 --> 00:59:42,573
- خب، این منصفانه نیست. اگر آدری نکند... -
- نه. برو جلو. من بازی می کنم.

977
01:00:01,127 --> 01:00:03,425
- [دایم کلینک]
- [همه می خندند]

978
01:00:03,530 --> 01:00:07,330
- حالا چی؟
- شما باید بیشتر از من بپرسید
سوال شرم آور که می توانید به آن فکر کنید

979
01:00:07,434 --> 01:00:10,403
- قراره بیشتر از همه ازت بپرسم
سوال شرم آور می توانم به آن فکر کنم؟
- اوهوم

980
01:00:10,503 --> 01:00:13,028
شرم آور ترین چیز چیست
تا به حال برای شما اتفاق افتاده است؟

981
01:00:13,139 --> 01:00:15,107
<i>[سینتیا]</i>
<i>نه، چیز خاصی است.</i>

982
01:00:16,543 --> 01:00:19,512
<i>مثل اینکه آخرین فتح شما چه کسی بود؟</i>
<i>چیزی شبیه به آن.</i>

983
01:00:19,613 --> 01:00:23,071
- آخرین فتح شما چه کسی بود؟
-یعنی آخرین بار با کی خوابیدم؟

984
01:00:23,183 --> 01:00:25,651
- شما مجبور نیستید به آن پاسخ دهید.
- نه اشکالی نداره من خجالت نمیکشم

985
01:00:25,752 --> 01:00:28,516
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
نیک بود.

986
01:00:30,023 --> 01:00:32,048
بعد از این همه
در مورد اینکه او چه شلخته بود

987
01:00:32,158 --> 01:00:34,922
اما شلخته بسیار جذاب.

988
01:00:35,028 --> 01:00:38,486
<i>پس شما یک منافق دیگر هستید.</i>

989
01:00:38,598 --> 01:00:41,692
<i>این ریا نیست. گناه است.</i>

990
01:00:41,801 --> 01:00:43,769
به سختی اینطور بود.

991
01:00:55,582 --> 01:00:57,482
- اوه!
- [خنده]

992
01:00:57,584 --> 01:00:59,484
من یک سوال دارم.

993
01:00:59,586 --> 01:01:01,918
با صداقت و صراحت مطلق...

994
01:01:02,022 --> 01:01:04,490
تمام دخترانی را که هستید لیست کنید
علاقه مند به عاشقانه ...

995
01:01:04,591 --> 01:01:09,153
به ترتیب نزولی مورد علاقه، و چرا،
از جمله جزئیات قابل توجه

996
01:01:10,463 --> 01:01:12,363
من فکر می کردم که کاملا واضح است.

997
01:01:12,465 --> 01:01:15,832
من عاشق سرنا بودم،
با برخی فراز و نشیب ها، برای بیش از دو سال.

998
01:01:15,935 --> 01:01:19,336
اخیراً به نظر می رسد توسعه یافته است
به چیزی جدی تر

999
01:01:19,439 --> 01:01:22,101
اما چه کسی دیگر را عاشقانه دوست دارید؟

1000
01:01:23,410 --> 01:01:25,378
فکر نمی کنم اینطور کار کند.

1001
01:01:25,478 --> 01:01:28,879
اگر واقعاً به یک نفر علاقه دارید،
شما به هیچ کس دیگری علاقه ندارید

1002
01:01:28,982 --> 01:01:31,246
فکر می کنم ممکن است،
اما چه فایده ای دارد؟

1003
01:01:31,351 --> 01:01:34,582
اما اگر این کار درست نشد،
باید شخص دیگری وجود داشته باشد

1004
01:01:36,156 --> 01:01:39,853
اگر این بار درست نشد،
من برای مدت طولانی عاشقانه را ترک خواهم کرد.

1005
01:01:39,959 --> 01:01:43,656
من فکر می کنم این شرم آور است،
اما به سختی یک مکاشفه است.

1006
01:01:50,236 --> 01:01:53,467
متاسفم که اینو ازش پرسیدم
تقصیر من بود

1007
01:01:55,875 --> 01:01:59,504
من همیشه فکر می کنم دیگران احمق هستند.
من احمق بزرگ هستم

1008
01:02:03,249 --> 01:02:07,652
بهتر است او حقیقت را بداند. من نمی بینم
چگونه دانستن حقیقت می تواند به کسی آسیب برساند.

1009
01:02:07,754 --> 01:02:10,279
این فقط حقیقت نیست.
چگونه و چه زمانی آن را یاد می گیرید.

1010
01:02:10,390 --> 01:02:12,358
من این را قبول ندارم.

1011
01:02:13,793 --> 01:02:16,421
یعنی تو... -
در مورد آن بازی حق با شما بود

1012
01:02:16,529 --> 01:02:18,793
این وحشتناک است.

1013
01:02:18,898 --> 01:02:23,096
میدونی، ممکنه متوجه نباشی، آدری،
اما همه لی... - تو را خیلی دوست دارند.

1014
01:02:23,203 --> 01:02:26,001
ممنون، اما من این را پیدا کردم
باورش خیلی سخته

1015
01:02:26,106 --> 01:02:28,506
این حقیقت است.

1016
01:02:28,608 --> 01:02:32,977
و این فقط به این دلیل نیست
تو باهوش و خوش قیافه ای و... -

1017
01:02:33,079 --> 01:02:36,742
و جذاب و دارای اصول.

1018
01:02:36,850 --> 01:02:40,809
<i>به این دلیل است که آنها می توانند آن را ببینند</i>... -
<i>که تو آدم خوبی هستی.</i>

1019
01:02:40,920 --> 01:02:43,388
اگه میخوای اذیتم کنی
این بهترین زمان نیست

1020
01:02:43,490 --> 01:02:46,926
<i>منظورم این است که شاید این بهترین زمان نباشد،</i>
<i>اما مدتی است که من</i>... -

1021
01:02:49,062 --> 01:02:51,189
خوب من شما را خیلی دوست دارم.

1022
01:02:51,297 --> 01:02:53,925
یعنی من این را می دانم
شما هنوز این احساس را ندارید، اما ... -

1023
01:02:54,033 --> 01:02:56,001
نه لطفا توقف کنید.

1024
01:03:03,877 --> 01:03:07,836
آیا سرنا اینجا افتضاح به نظر نمی رسد؟
او دقیقاً فتوژنیک نیست.

1025
01:03:07,947 --> 01:03:09,915
یکی از شما و تام وجود دارد.

1026
01:03:12,585 --> 01:03:14,576
آنجاست.

1027
01:03:22,495 --> 01:03:25,293
- شاید حق با سینتیا باشد.
- این غیر ممکن است.

1028
01:03:25,398 --> 01:03:29,732
دیدگاه اساسی او این است که تجربه خوب است،
و او قصد دارد آن را به دست آورد.

1029
01:03:29,836 --> 01:03:33,033
من دقیقا برعکس بوده ام
همه چیز در تخیل من بوده است

1030
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
تمام عاشقانه های خیالی،
هیچ چیز واقعی

1031
01:03:35,475 --> 01:03:38,000
- او شلخته است.
- این چیزی است که نیک می گوید.

1032
01:03:38,111 --> 01:03:40,443
- او این را ثابت کرد.
- این ناعادلانه است.

1033
01:03:40,547 --> 01:03:42,447
من اینطور فکر نمی کنم.

1034
01:03:44,784 --> 01:03:47,947
در حال گرفتن قطار سحر در شمال ایالت هستم
به شفق قطبی شرقی

1035
01:03:48,054 --> 01:03:50,022
جای پدرم

1036
01:03:50,123 --> 01:03:52,421
اولین بار است
آنها من را در سال ها دعوت کرده اند.

1037
01:03:52,525 --> 01:03:56,655
نمی توانم فکر نکنم چرا نامادری من است
ناگهان خیلی مایل است که من بیایم.

1038
01:03:58,731 --> 01:04:03,134
اگر در آنجا بمیرم، می بینی؟
که یک بررسی کامل وجود دارد ...

1039
01:04:03,236 --> 01:04:07,036
حتی اگر به نظر تصادف باشد
یا علل طبیعی؟

1040
01:04:07,140 --> 01:04:09,938
- به من قول میدی؟
- بله.

1041
01:04:11,711 --> 01:04:16,171
حتی اگر زنده برگردم، فکر نمی کنم برگردم
شرکت در هر رقص دیگری بعد از این یکی.

1042
01:04:16,282 --> 01:04:19,979
با همه چیزهایی که در جریان است، این است
احتمالا آخرین فصل دب همانطور که ما می شناسیم.

1043
01:04:20,086 --> 01:04:22,554
من نمی خواهم فقط در اطراف بچرخم،
تماشای کاهش

1044
01:04:22,655 --> 01:04:25,351
- همه امشب میرن؟
- نه. فقط من.

1045
01:04:26,459 --> 01:04:30,327
بین المللی
یک توپ اولیه معدنی است.

1046
01:04:30,430 --> 01:04:33,331
بقیه ثمرات طبیعی بودند
تشکیلات محلی UHB

1047
01:04:33,433 --> 01:04:36,061
این مونتاژ شد
مانند یک جاذبه گردشگری

1048
01:04:37,937 --> 01:04:40,565
هر دختر دو اسکورت دارد... -

1049
01:04:40,673 --> 01:04:43,608
یکی، یک دانشجوی یونیفرم پوش
از یکی از آکادمی های خدمات ...

1050
01:04:43,710 --> 01:04:46,178
دیگری غیرنظامی مثل خودم.

1051
01:04:46,279 --> 01:04:48,611
<i>و همه چیز از تلویزیون پخش می شود</i>
<i>در کانال 9.</i>

1052
01:04:48,715 --> 01:04:51,912
- شوخی میکنی
- نه

1053
01:04:52,018 --> 01:04:54,748
من حدس می زنم شما می توانید بگویید
به شدت مبتذل است

1054
01:04:54,854 --> 01:04:57,482
من آن را خیلی دوست دارم.

1055
01:04:57,590 --> 01:05:01,253
و این دبی های تگزاس و اوکلاهما
واقعا خوبن...

1056
01:05:01,361 --> 01:05:05,161
یک تسکین واقعی از
این دختران فوق انتقادی نیویورکی

1057
01:05:05,265 --> 01:05:06,789
اونوقت بقیه چیکار میکنن؟

1058
01:05:07,967 --> 01:05:10,663
من تصور می کنم آنها چسبیده می شوند
به مجموعه

1059
01:05:10,770 --> 01:05:14,171
<i>[تلویزیون: گوینده مرد]</i>
<i>از ایالت تگزاس، خانم سابینا جانستون...</i>

1060
01:05:14,274 --> 01:05:16,902
دختر از
آقا و خانم رودریک جانستون.

1061
01:05:17,010 --> 01:05:19,979
- او ناز است.
- اما لباس چطور؟

1062
01:05:20,079 --> 01:05:23,207
نیک گفت که فکر می کند این چنین خواهد بود
آخرین فصل دب واقعی

1063
01:05:23,316 --> 01:05:26,774
- چطور؟
- به خاطر همه چیز.

1064
01:05:26,886 --> 01:05:31,084
-مثل چی؟
-خب همه چی

1065
01:05:32,859 --> 01:05:36,886
بورس، اقتصاد،
ج-نگرش های اجتماعی معاصر.

1066
01:05:36,996 --> 01:05:39,726
آدری امشب میاد؟

1067
01:05:39,832 --> 01:05:42,300
او گفت که احساس خستگی می کند
و فکر کرد که در خانه خواهد ماند.

1068
01:05:42,402 --> 01:05:45,769
او می تواند کانال 9 را تماشا کند
به همان اندازه خوب از آنجا.

1069
01:05:45,872 --> 01:05:48,397
- <i>[تلویزیون: گوینده]</i>
<i>از ایالت کنتاکی</i>... -
- <i>[Intercom Buzzes]</i>

1070
01:05:48,508 --> 01:05:50,476
- میگیرمش
- <i>[جین] متشکرم.</i>

1071
01:05:54,314 --> 01:05:57,283
- <i>â« [تلویزیون: گروه]</i>
- <i>[مرد] خانم مک لین، آقای فون اسلونکر در راه است.</i>

1072
01:05:59,919 --> 01:06:03,355
اوم، سینتیا می آید
با ریک فون اسلونکر.

1073
01:06:03,456 --> 01:06:06,186
- اوه، او اشاره کرد که ممکن است بیایند.
- نیک چه می گوید؟

1074
01:06:06,292 --> 01:06:09,591
آنچه نیک می گوید یا فکر می کند
نمیتونستم اهمیت بدم

1075
01:06:14,067 --> 01:06:16,160
- [تلفن زنگ می زند]
- میگیرمش

1076
01:06:16,269 --> 01:06:20,603
ببینمت سلام! سلام!

1077
01:06:20,707 --> 01:06:24,302
این ریک فون اسلونکر است
و ویکتور لملی

1078
01:06:24,410 --> 01:06:27,436
- تام تاونسند.
- من در مورد شما زیاد شنیده ام.

1079
01:06:27,547 --> 01:06:32,143
البته که داری.
پس چه کسی در مورد من صحبت می کرد؟

1080
01:06:32,251 --> 01:06:35,846
- نیک اسمیت؟
- بله، در واقع.

1081
01:06:35,955 --> 01:06:38,150
اون دیوونه چطور کسی میتونه
او را جدی بگیریم؟

1082
01:06:38,257 --> 01:06:42,193
- اون فقط یه دیوونه.
- فکر می کنم او به طرز باورنکردنی از طرف شما احساس خطر می کند.

1083
01:06:42,295 --> 01:06:44,889
- چه دلقکی.
- درسته که تو بارون هستی؟

1084
01:06:44,998 --> 01:06:47,364
در واقع اینطور است.

1085
01:06:47,467 --> 01:06:50,129
من چنین چیزی را قبول ندارم
هر چند به طور جدی

1086
01:06:50,236 --> 01:06:52,704
<i>آدری بود.</i>
<i>او بالاخره می آید.</i>

1087
01:06:52,805 --> 01:06:54,705
- اوه، آدری روژه؟
- اوهوم

1088
01:06:54,807 --> 01:06:58,334
- او خیلی جذاب می شود.
- ما چی رو تماشا می کنیم؟

1089
01:06:58,444 --> 01:07:01,038
آه، بین المللی.

1090
01:07:01,147 --> 01:07:05,174
در مدت کمی بیشتر از یک ساعت،
اوه، فصل تمام خواهد شد

1091
01:07:05,284 --> 01:07:08,651
تو واقعا اینجوری میگیری
به طور جدی؟ من نمی توانم.

1092
01:07:08,755 --> 01:07:11,588
<i>[تام] چیزهای زیادی وجود دارد</i>
<i>شما خیلی جدی نمی گیرید.</i>

1093
01:07:11,691 --> 01:07:14,182
می شد این تصور را داشت
تو آدم خیلی جدی نیستی

1094
01:07:14,293 --> 01:07:19,162
این مرد کیست، یک تقلید نیک اسمیت؟
من قبلاً از نسخه اصلی خسته شده بودم.

1095
01:07:19,265 --> 01:07:21,825
آره تام، قطعش کن
واقعا خسته کننده شده

1096
01:07:21,934 --> 01:07:24,903
چیزایی که نیک گفت
کاملا خلاف واقع بودند

1097
01:07:27,073 --> 01:07:29,633
بابت دیشب متاسفم
منظورم چیزی نبود که گفتم

1098
01:07:29,742 --> 01:07:35,339
نه. منظورم این است که از من احمقانه بود
به... اینگونه به شما نزدیک شود.

1099
01:07:35,448 --> 01:07:38,906
- من قصد نداشتم.
- نه، احمقانه نبود.

1100
01:07:46,125 --> 01:07:48,320
خانم سابینا جانستون
تایلر، تگزاس...

1101
01:07:48,428 --> 01:07:51,556
و ستوان کادت جورج فراولی
از خدمات مسلح ما

1102
01:07:51,664 --> 01:07:53,564
- سلام
- سلام

1103
01:07:57,136 --> 01:07:59,502
- من هنوز یه حسی دارم.
- سن اوست.

1104
01:07:59,605 --> 01:08:02,699
من برای چند ساعت می روم،
و شما فون اسلونکر را اینجا دارید؟

1105
01:08:02,809 --> 01:08:05,835
- من می توانم هرکس را که بخواهم دعوت کنم.
- پس دعوتش کردی.

1106
01:08:05,945 --> 01:08:09,711
من این کار را نکردم، اما حتی اگر کردم،
به تو مربوط نیست

1107
01:08:09,816 --> 01:08:12,717
چگونه می توانید این را بگویید؟
یعنی میدونی چه جور آدمیه

1108
01:08:12,819 --> 01:08:16,721
من این کار را نمی کنم. این فقط همان چیزی است که شما می گویید،
و شما کاملا غیر قابل اعتماد هستید

1109
01:08:16,823 --> 01:08:19,792
- نه در مورد چیز جدی.
- هی اسمیت!

1110
01:08:19,892 --> 01:08:23,589
تو دروغگو هستی من مزخرفات را شنیده ام
تو در مورد من گفتی

1111
01:08:23,696 --> 01:08:27,826
- آه، داری؟
- آره، در مورد دختری که ظاهراً با او بدرفتاری کردم.

1112
01:08:27,934 --> 01:08:32,030
پولی پرکینز؟ پولی پرکینز وجود ندارد.
شما می دانید که.

1113
01:08:32,138 --> 01:08:35,869
چنین دختری هرگز وجود نداشته است.</i>

1114
01:08:35,975 --> 01:08:38,500
ادامه بده بهشون بگو درستش کردی

1115
01:08:40,179 --> 01:08:42,272
<i>[جین]</i>
<i>این درست است؟</i>

1116
01:08:42,381 --> 01:08:44,281
بله و خیر.

1117
01:08:44,383 --> 01:08:46,510
- اوه، خدا، نیک!
- <i>تو جبران کردی.</i>

1118
01:08:46,619 --> 01:08:50,680
پولی پرکینز <i>یک</i> وجود ندارد.
تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

1119
01:08:50,790 --> 01:08:53,088
پس اعتراف میکنی که دروغ گفتی!

1120
01:08:53,192 --> 01:08:56,355
پولی پرکینز یک کامپوزیت است،
مانند مجله <i>نیویورک</i>.

1121
01:08:58,464 --> 01:09:00,557
یک دختر نام ببرید

1122
01:09:00,666 --> 01:09:03,134
دخترانی که توسط شما تحقیر شده اند
نیازی به تحقیر بیشتر نیست...

1123
01:09:03,236 --> 01:09:07,195
از اینکه نام آنها در مورد آنها پخش می شود
میهمانی‌های غیر انحصاری Park Avenue.

1124
01:09:07,306 --> 01:09:11,640
- می بینی؟ یکی نیست
- این خیلی بد به نظر می رسد، نیک.

1125
01:09:15,882 --> 01:09:18,442
کتی لیوینگستون. دیگر ضرری ندارد
اکنون می توان با او انجام داد.

1126
01:09:18,551 --> 01:09:21,611
من کاری به آن نداشتم،
و به هر حال او کاملاً بی ثبات بود.

1127
01:09:21,721 --> 01:09:26,090
اوه، این مانع شما نشد
از مشروب کردن او و سپس صحبت کردن با او
برای کشیدن قطار برای شما و لملی.

1128
01:09:26,192 --> 01:09:29,423
- اینطور نشد.
- اوه، چه اتفاقی افتاده، ریکی؟

1129
01:09:29,529 --> 01:09:32,623
هر اتفاقی که افتاد
بین من و کتی لیوینگستون...

1130
01:09:32,732 --> 01:09:35,860
<i>کاملا خصوصی است</i>
<i>و کاملا شخصی...</i>

1131
01:09:35,968 --> 01:09:39,165
و <i>هیچ کاری</i> با خودکشی او نداشت،
که ماه ها بعد بود

1132
01:09:39,272 --> 01:09:42,469
<i>او به تلاش برای تماس و صحبت با شما ادامه داد،</i>
<i>اما تو حتی او را نمی بینی!</i>

1133
01:09:42,575 --> 01:09:47,012
من کتی را دوست داشتم، اما گاهی اوقات این چیزها دوست ندارند
ورزش کنید، و استراحت تمیز معمولا بهترین است.

1134
01:09:47,113 --> 01:09:51,277
آه، ما را از این حساسیت ساختگی در امان بدار.
آیا شورت او هنوز در مجموعه شماست؟

1135
01:09:51,384 --> 01:09:53,648
ریک مجموعه ای از شورت ها را نگه می دارد
از دخترانی که او را اغوا کرده است.

1136
01:09:53,753 --> 01:09:57,780
اوه، وقتی بعداً خودشان را می کشند، شما را انجام دهید
آیا کار خاصی برای یادبود آنها انجام می دهید؟

1137
01:09:57,890 --> 01:10:01,849
[خنده] من به کسی اجازه نمی دهم
اینجوری به صورتم بگو

1138
01:10:01,961 --> 01:10:04,429
قبل از اینکه شکایت کنی
که پشت سرت گفتم

1139
01:10:04,530 --> 01:10:07,590
حالا این به صورت شماست.
صادقانه بگویم، چگونه می توان تشخیص داد که کدام است؟

1140
01:10:07,700 --> 01:10:09,930
[نفس]

1141
01:10:12,672 --> 01:10:15,573
او برای مدت طولانی این اتفاق را داشت.

1142
01:10:19,779 --> 01:10:22,247
چه جرات کرد مرا بزند!

1143
01:10:22,348 --> 01:10:24,839
او رذل است
من باید او را کتک می زدم.

1144
01:10:24,951 --> 01:10:26,851
خب شانستو از دست دادی

1145
01:10:26,953 --> 01:10:32,084
اگر لعنتی ترین کارم را انجام نمی دادم، انجام می دادم
در تمام آپارتمان خون نپاشید.

1146
01:10:32,191 --> 01:10:34,625
برگشتم، او رفته بود.
هیچکس کاری نکرد که به من کمک کند.

1147
01:10:34,727 --> 01:10:37,195
من با یکی از بدترین پسرها روبرو هستم
دوران مدرن...

1148
01:10:37,296 --> 01:10:39,662
و تنها چیزی که من دریافت می کنم این انتقاد ناله است ... -

1149
01:10:39,765 --> 01:10:41,995
"اوه، این واقعا بد به نظر می رسد، نیک."

1150
01:10:42,101 --> 01:10:44,399
چرا باید تو را به خاطر ریک باور کنیم؟

1151
01:10:44,503 --> 01:10:48,530
ما می دانیم که شما یک منافق هستید. می دانیم
داستان پولی پرکینز شما ساختگی بود.

1152
01:10:48,641 --> 01:10:51,201
یک کامپوزیت!

1153
01:10:51,310 --> 01:10:54,302
که شما کاملا غیرممکن و خارج از کنترل هستید
با نوعی مشکل دارویی ...

1154
01:10:54,413 --> 01:10:57,246
و تثبیت بر آنچه در نظر می گیرید
شرارت ریک فون اسلونکر

1155
01:10:57,350 --> 01:11:01,252
<i>شما یک اسنوب، یک جنس گرا هستید،</i>
<i>کاملاً نفرت انگیز و خسته کننده...</i>

1156
01:11:01,354 --> 01:11:03,322
و اخیراً عجیب شده اید.

1157
01:11:03,422 --> 01:11:08,018
- چرا باید هرچی میگی رو باور کنیم؟
- من خسته کننده نیستم.

1158
01:11:08,127 --> 01:11:10,095
- [خنده می زند]
- به هر حال ریک برای تو چیست؟

1159
01:11:10,196 --> 01:11:12,221
دوست خجالتی تو به صورتم زد...

1160
01:11:12,331 --> 01:11:16,290
من در حال رفتن به بالا ایالت به دامنه
نامادری با بدخواهی بی حد و حصر...

1161
01:11:16,402 --> 01:11:18,370
به احتمال زیاد کشته شدن...

1162
01:11:18,471 --> 01:11:20,701
و من این را دریافت می کنم

1163
01:11:20,806 --> 01:11:23,604
خوب، چه کسی می تواند او را سرزنش کند؟

1164
01:11:23,709 --> 01:11:28,146
اگر هدف شما پاشیدن خون نبود،
تو خیلی موفق نبودی

1165
01:11:32,084 --> 01:11:34,382
خب...

1166
01:11:34,487 --> 01:11:36,580
من به گرند سنترال می روم.

1167
01:11:36,689 --> 01:11:38,623
مردم دوستانه ترند.

1168
01:11:38,724 --> 01:11:41,124
من با وسایلت کمکت میکنم

1169
01:11:42,161 --> 01:11:44,789
چرا همه ما نمی‌رویم نیک را ببینیم؟

1170
01:11:55,074 --> 01:11:58,532
حتی در این گروه،
استانداردهای خاصی وجود دارد

1171
01:11:58,644 --> 01:12:01,613
ظاهرا،
من نتوانستم به آنها عمل کنم.

1172
01:12:05,051 --> 01:12:09,511
- ممنون که اومدی می نویسی؟
- بله.

1173
01:12:09,622 --> 01:12:12,216
- خداحافظ ممنون که اومدی
- خداحافظ آقا.

1174
01:12:13,259 --> 01:12:15,193
- خداحافظ تام.
- موفق باشی

1175
01:12:15,294 --> 01:12:20,163
من می روم و روی شما و چارلی برای حفظ حساب می کنم
استانداردها و آرمان های U.H.B.

1176
01:12:20,266 --> 01:12:22,234
من مشخصا شکست خورده ام

1177
01:12:22,335 --> 01:12:24,963
شما و چارلی تنها هستید
که این جور چیزها را می فهمند

1178
01:12:25,071 --> 01:12:27,039
- چی؟
- اینجا

1179
01:12:27,139 --> 01:12:29,300
متشکرم.

1180
01:12:29,408 --> 01:12:31,876
- اوه همچنین یادت هست اگر بمیرم... -
- بله.

1181
01:12:31,977 --> 01:12:34,411
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

1182
01:12:34,513 --> 01:12:36,413
- خداحافظ
- <i>خداحافظ.</i>

1183
01:13:04,210 --> 01:13:07,179
آیا باشگاه 21 بسیار گران است؟

1184
01:13:07,279 --> 01:13:09,179
<i>[مادر]</i>
<i>من معتقدم.</i>

1185
01:13:11,350 --> 01:13:12,977
این قیمت ندارد.

1186
01:13:13,085 --> 01:13:16,384
و سپس به خانم رادفورد گفت:
"آنها برای موش ها به طرز وحشتناکی بزرگ به نظر می رسند."

1187
01:13:16,489 --> 01:13:18,389
- اون باور کرد؟
- اوه، کاملا.

1188
01:13:18,491 --> 01:13:20,391
اوه، این قیمت ندارد.

1189
01:13:20,493 --> 01:13:23,360
چیزی در موردش اشاره کردی
در یکی از نامه های شما

1190
01:13:23,462 --> 01:13:26,920
وقتی داشتم می گذشتم
برخی چیزها در کریسمس،
من یک بسته از نامه های قدیمی شما را پیدا کردم.

1191
01:13:27,032 --> 01:13:29,796
- نامه های مرا ذخیره کردی؟
- البته.

1192
01:13:29,902 --> 01:13:33,429
من تمام نامه های شخصی که دریافت می کنم ذخیره می کنم.
اینطور نیست؟

1193
01:13:33,539 --> 01:13:36,235
خیر

1194
01:13:36,342 --> 01:13:38,867
یعنی دور ریختی
تمام نامه هایی که برایت نوشتم؟

1195
01:13:38,978 --> 01:13:40,946
تقریباً همه چیز را دور می ریزم.

1196
01:13:41,046 --> 01:13:44,709
من نمی خواهم بقیه عمرم را طی کنم
با نامه ای که در 16 سالگی دریافت کردم.

1197
01:13:44,817 --> 01:13:46,717
من تعجب می کنم.

1198
01:13:46,819 --> 01:13:50,448
یکی از مشکلات عبور می کند
از نوشتن یک نامه واقعی برای شما، آن را ذخیره می کنم.

1199
01:13:50,556 --> 01:13:52,683
مردم نمی نویسند
بسیاری از نامه های شخصی دیگر

1200
01:13:52,792 --> 01:13:55,352
افراد در مدرسه شبانه روزی انجام می دهند.

1201
01:13:57,062 --> 01:13:59,257
و چه می شود اگر کسی که شما را نوشته است
معروف می شود؟

1202
01:13:59,365 --> 01:14:03,495
آن نامه ها می تواند تنها رکورد باشد
از آنچه در آن زمان فکر می کردند.
برای زندگی نامه نویسان آنها بسیار مهم است.

1203
01:14:03,602 --> 01:14:07,094
هر کس که برای من می نویسد که انتظار دارد
برای معروف شدن باید کربن ها را حفظ کرد.

1204
01:14:09,074 --> 01:14:11,702
فقط به نظرم می رسد
که این نوعی اعتماد است.

1205
01:14:11,811 --> 01:14:16,714
اگر کسی زحمت می کشد و شما را می نویسد
یک نامه قابل توجه است، شما آن را بیرون نمی اندازید.

1206
01:14:18,083 --> 01:14:21,450
من نامه های شما را ذخیره نکردم،
اما من آنها را بیرون نینداختم.

1207
01:14:21,554 --> 01:14:24,887
من نمی فهمم.
آیا این یک معما است؟

1208
01:14:24,990 --> 01:14:28,517
<i>دختری در مدرسه بود</i>
<i>کسی که به نوعی تو را دوست داشت.</i>

1209
01:14:28,627 --> 01:14:32,688
وقتی پرت می کردم اومد تو اتاقم
همه چیز مشخص شد، بنابراین نامه های شما را به او دادم.

1210
01:14:32,798 --> 01:14:34,698
واقعا؟

1211
01:14:34,800 --> 01:14:37,928
میدونم عجیب به نظر میاد

1212
01:14:38,037 --> 01:14:41,234
- او آنها را نگه داشت؟
- ممم من مطمئن هستم.

1213
01:14:41,340 --> 01:14:44,070
چقدر عجیبه
او باید واقعاً عجیب باشد.

1214
01:14:44,176 --> 01:14:46,974
نه، او خیلی خوب است.

1215
01:14:47,079 --> 01:14:49,843
در واقع شما او را می شناسید.

1216
01:14:49,949 --> 01:14:51,849
آدری روژه.

1217
01:14:58,390 --> 01:15:02,087
یعنی فکر می کنی
تو دوباره سرنا را شکست دادی

1218
01:15:02,194 --> 01:15:04,162
بله، اما این بار فرق می کند.

1219
01:15:04,263 --> 01:15:08,359
سپس من هنوز به شدت با او درگیر بودم،
هر چند به صورت منفی پر از تلخی.

1220
01:15:08,467 --> 01:15:10,594
الان این احساس را ندارم.

1221
01:15:10,703 --> 01:15:13,399
- <i>[زنگ در می‌وزد]</i>
- چارلی در راه است.

1222
01:15:13,506 --> 01:15:15,701
لعنتی یه چیزی هست
میخواستم ازت بپرسم

1223
01:15:15,808 --> 01:15:18,333
اوه، آره چه چیز شگفت انگیزی بود
سرنا بهت گفت؟

1224
01:15:18,444 --> 01:15:22,312
خوب، احتمالاً قبلاً
می دانستم، اما من تعجب کردم... -
در مورد اینکه آدری نامه های من را ذخیره کرده است.

1225
01:15:22,414 --> 01:15:25,872
- چه نامه هایی؟
- <i>اونایی که نوشتم سرنا.</i>

1226
01:15:25,985 --> 01:15:28,180
آدری آنها را نجات داد؟

1227
01:15:29,288 --> 01:15:31,188
خدایا چقدر عجیبه

1228
01:15:31,290 --> 01:15:33,224
خوب، واقعاً خیلی عجیب نیست.

1229
01:15:33,325 --> 01:15:35,190
سرنا می خواست بیرونشون کنه...

1230
01:15:35,294 --> 01:15:38,092
و آدری ظاهراً فکر نمی کرد
نامه های مردم باید از بین برود.

1231
01:15:38,197 --> 01:15:42,896
چیز واقعا عجیب این بود که
در حالی که من با سرنا بودم، که واقعاً
خوبه و کی خیلی خوش قیافه... -

1232
01:15:43,002 --> 01:15:44,993
آره، سرنا اساساً آدم خوبی است.

1233
01:15:45,104 --> 01:15:47,402
در شب بزرگ
یک هفته منتظرش بودم...

1234
01:15:47,506 --> 01:15:50,407
من شروع به احساس این تنهایی باورنکردنی کردم
با سرنا بودن...

1235
01:15:50,509 --> 01:15:53,637
و دلتنگی برای همه آن گفتگوها
با آدری قبل از انفجار بزرگ.

1236
01:15:53,746 --> 01:15:55,976
این قبل از اینکه من چیزی بدانم بود
در مورد نامه ها

1237
01:15:56,081 --> 01:16:00,211
<i>فکر می کنم بحث کردن با آدری را ترجیح می دادم</i>
<i>به جای موافقت با سرنا یا شخص دیگری.</i>

1238
01:16:00,319 --> 01:16:04,983
من فقط همین بی احساسی را داشتم
دیدگاه نسبت به رابطه من
با سرنا برای مدت کوتاهی ...

1239
01:16:05,090 --> 01:16:09,493
<i>وقتی شروع کردم به دریافت این درخشش گرم در</i>
<i>احتمال دیدن آدری دوباره اینجا امشب.</i>

1240
01:16:09,595 --> 01:16:11,358
اوه اوه

1241
01:16:11,463 --> 01:16:16,093
من را شگفت زده کرد زیرا فکر می کردم اگر ... -
اگر این بار با سرنا درست نشد...

1242
01:16:16,201 --> 01:16:19,102
من چنین چیزی را قرار می دهم
برای مدت طولانی در انتظار

1243
01:16:19,204 --> 01:16:22,230
مردم نباید تا اواخر 20 سالگی ازدواج کنند،
و این خیلی دور است.

1244
01:16:22,341 --> 01:16:25,310
- خوب، زمان شما واقعا افتضاح است.
- منظورت چیه؟

1245
01:16:25,411 --> 01:16:27,311
<i>[زنگ‌های در]</i>

1246
01:16:29,315 --> 01:16:32,614
لعنتی من آن را دریافت خواهم کرد.
من می خواهم این را ادامه دهم.

1247
01:16:38,324 --> 01:16:40,622
- جین کجاست؟
- او هنوز در اتاقش است.

1248
01:16:40,726 --> 01:16:43,194
-دوست داری چی بنوشی؟
- پس شما میزبان ما هستید؟

1249
01:16:43,295 --> 01:16:45,729
من نمی دانم. مردم چه کار می کنند
چه کسانی مشروب نمی خورند؟

1250
01:16:45,831 --> 01:16:50,632
زنجبیل؟ آب یخ؟
آه، شاید یک کوکاکولا با آسپرین.

1251
01:16:51,804 --> 01:16:54,432
لازم نیست بپوشی
سایه چشم صورتی برای ما

1252
01:16:54,540 --> 01:16:57,168
این برای شما نیست.
من یک قرار دارم

1253
01:16:57,276 --> 01:17:00,905
یک قرار؟ اون چیه؟
به نظر چیزی مربوط به دهه 1950 است.

1254
01:17:01,013 --> 01:17:02,913
آره رفیق کیه؟

1255
01:17:03,015 --> 01:17:06,212
هیچ یک از شما او را نمی شناسید،
و من می خواهم آن را به همین شکل حفظ کنم.

1256
01:17:10,589 --> 01:17:13,683
وقتی اینو گفتی منظورت چی بود
در مورد زمان بندی من خاموش است؟

1257
01:17:13,792 --> 01:17:16,488
آدری به خانه سینتیا رفته است
در کانکتیکات برای آخر هفته ...

1258
01:17:16,595 --> 01:17:18,790
و سپس در روز چهارشنبه
او به فرانسه پرواز می کند.

1259
01:17:18,897 --> 01:17:20,888
و علاوه بر آن،
او فکر می کند که تو یک احمق هستی

1260
01:17:21,000 --> 01:17:22,194
- <i>او از شما متنفر است.</i>
- اون از من متنفره؟

1261
01:17:22,301 --> 01:17:25,395
خب اون تو رو تحقیر میکنه
در واقع، کمی تقصیر من است.

1262
01:17:25,504 --> 01:17:28,064
<i>من آن سوال حقیقت را پرسیدم</i>
<i>با یک ایده خاص در ذهن...</i>

1263
01:17:28,173 --> 01:17:30,573
<i>نشان دادن او</i>
<i>تو هنوز سرنا را از دست نداده بودی.</i>

1264
01:17:30,876 --> 01:17:34,903
- یک آقای اندروز برای شما طبقه پایین است.
- بگو من میام پایین.

1265
01:17:35,014 --> 01:17:37,244
-با تو میریم پایین
- نه، نمی کنی.

1266
01:17:37,349 --> 01:17:39,749
- همه می تونیم با هم بریم بیرون.
- نه. این یک تاریخ است.

1267
01:17:39,852 --> 01:17:42,320
خب به نظر بی ادبی میاد
نه اینکه پایین بری و چکش کنی

1268
01:17:42,421 --> 01:17:47,290
لطفا این کار را نکنید. با خیال راحت اینجا بمانید.
غذا و چیزهای زیادی وجود دارد.

1269
01:17:47,393 --> 01:17:50,453
اما اگر اینجا بمانیم اشکالی ندارد
و منتظر بقیه باشید؟

1270
01:17:50,562 --> 01:17:52,792
مطمئنا، اما چه "هر کس دیگری"؟

1271
01:17:54,133 --> 01:17:56,567
خب بقیه S.F.R.P.

1272
01:17:56,669 --> 01:17:59,297
شما S.F.R.P هستید. امشب

1273
01:17:59,405 --> 01:18:03,466
اوه، ممکن است تا نیمه شب بیرون بیایی؟
هر چند تا آن زمان راحت بمانید. خداحافظ

1274
01:18:03,575 --> 01:18:05,475
- خداحافظ
- خداحافظ

1275
01:18:05,577 --> 01:18:09,638
خداحافظ تا نیمه شب بیرون باشی؟
چه خبر است؟

1276
01:18:09,748 --> 01:18:13,946
جین این مردی را می آورد که به سختی می شناسد
بازگشت برای نوعی انتساب؟

1277
01:18:14,053 --> 01:18:16,487
- ما این را نمی دانیم.
- خب... -

1278
01:18:16,588 --> 01:18:18,749
من واقعا از جین تعجب کردم.

1279
01:18:18,857 --> 01:18:21,621
یه پسر ازش میخواد بیرون
و او همه چیز را رها می کند

1280
01:18:21,727 --> 01:18:25,026
بقیه ما می توانیم، خوب،
فقط برو به جهنم

1281
01:18:25,130 --> 01:18:28,156
کل چیز Rat Pack
به نظر می رسد متلاشی شده است.

1282
01:18:28,267 --> 01:18:31,202
Rat Pack به موش ها اختصاص دارد.

1283
01:18:31,303 --> 01:18:34,830
این واقعاً افسرده کننده است.
بیا از اینجا برویم

1284
01:18:40,946 --> 01:18:43,972
من حدس می زنم که قابل درک است که او
ترجیح می دهم برای قرار ملاقات بیرون بروم ...

1285
01:18:44,083 --> 01:18:48,383
که وعده های عاشقانه ارائه می دهد،
حتی اگر خیلی ناچیز باشد، با ما بمانید.

1286
01:18:48,487 --> 01:18:52,548
با این حال، کمی ناامید کننده است.
فکر می کردم ما دوستان بهتری از این حرف ها هستیم.

1287
01:18:52,658 --> 01:18:55,183
من تعجب می کنم که آیا
ما واقعاً برای آنها دوست هستیم.

1288
01:18:55,294 --> 01:18:57,421
ما فقط ایستگاه های راه هستیم
بین تاریخ ها

1289
01:18:57,529 --> 01:19:02,330
منظورم این است که برای آنها مردها یا خرما هستند،
تاریخ های بالقوه یا جایگزین های تاریخ

1290
01:19:02,434 --> 01:19:04,459
من آن را غیرانسانی می دانم.

1291
01:19:04,570 --> 01:19:07,801
ممکن است اینطور باشد
با سینتیا یا سالی...

1292
01:19:07,906 --> 01:19:10,101
اما آدری، برای مثال،
کاملا متفاوت است

1293
01:19:10,209 --> 01:19:13,110
او کسی است که ادامه خواهد داد
دوستی های او مهم نیست.

1294
01:19:13,212 --> 01:19:17,672
و آدری بزرگی ذهنی نادری دارد.
او در زندگی عاشقانه اش وسواس ندارد.

1295
01:19:17,783 --> 01:19:21,310
او خوش قیافه، باهوش است...

1296
01:19:21,420 --> 01:19:23,854
جذاب، اصولی

1297
01:19:23,956 --> 01:19:25,924
این یک ترکیب غیر معمول است.

1298
01:19:31,330 --> 01:19:33,230
<i>[تام]</i>
<i>منظورت چیست؟</i>

1299
01:19:33,332 --> 01:19:36,529
<i>[چارلی] تو به او داده ای</i>
<i>هیچ چیز جز غم و اندوه در تمام هفته گذشته.</i>
- فکر کنم الان برم.

1300
01:19:36,635 --> 01:19:40,162
حرفی برای گفتن ندارم،
و من بدون نوشیدنی کاملا خسته هستم.

1301
01:19:40,272 --> 01:19:42,740
فقط نیمه شب است.
نمیتونی بری

1302
01:19:42,841 --> 01:19:47,335
متاسفم، اما بدون کوکتل،
تمام شب بیدار ماندن جذابیت خود را از دست می دهد.

1303
01:19:47,446 --> 01:19:50,415
علاوه بر این، من هیچ چیز سرگرم کننده ای نداشته ام
بگویم از زمانی که نوشیدن را ترک کردم.

1304
01:19:50,516 --> 01:19:53,508
چیز جالبی برای گفتن داشتی
قبل از اینکه متوقف کنی؟

1305
01:19:53,619 --> 01:19:56,315
می دانم، اما به نظر سرگرم کننده بود.
حالا اینطور نیست.

1306
01:19:56,421 --> 01:19:59,515
-خب تو خواب بودی.
- همین بود؟

1307
01:19:59,625 --> 01:20:03,527
- شب بخیر، چارلی. سیائو، تامی.
- سیائو، فرد.

1308
01:20:05,164 --> 01:20:09,760
<i>[Jukebox: Woman]</i>
<i>من عاشق نخواهم شد عزیزم <i>

1309
01:20:09,868 --> 01:20:13,668
وقتی در دانشگاه بودم، به رقص می رفتیم
در طول تعطیلات کریسمس

1310
01:20:13,772 --> 01:20:16,570
- هنوز ادامه می دهند؟
- بله.

1311
01:20:16,675 --> 01:20:19,439
- هر چند بسیار کاهش یافته است.
- آره

1312
01:20:19,545 --> 01:20:21,809
<i>آه، خوب، من نمی گذارم</i>
<i> موجودی زیادی در آنها وجود دارد.</i>

1313
01:20:21,914 --> 01:20:24,542
شما به یک مهمانی می روید، با یک گروه ملاقات می کنید
از مردم، شما آنها را دوست دارید، فکر می کنید ...

1314
01:20:24,650 --> 01:20:28,017
«این افراد دوست من خواهند بود
تا آخر عمرم."

1315
01:20:28,120 --> 01:20:32,056
بعد دیگر هرگز آنها را نبینی.
من تعجب می کنم که آنها کجا می روند.

1316
01:20:32,157 --> 01:20:34,625
با این حال به نظر شما درست است؟
که به طور کلی ...

1317
01:20:34,726 --> 01:20:37,160
افرادی از این نوع پیشینه
آیا محکوم به شکست هستند؟

1318
01:20:37,262 --> 01:20:39,890
محکوم به فنا؟
این خیلی راحت تر خواهد بود

1319
01:20:39,998 --> 01:20:43,559
نه، ما به سادگی شکست می خوریم
بدون محکومیت

1320
01:20:43,669 --> 01:20:47,070
- اما شما احساس می کنید که شکست خورده اید.
- آره

1321
01:20:47,172 --> 01:20:49,231
شما هنوز هم می توانید هزینه کنید
هر چند برای آمدن به چنین مکان هایی

1322
01:20:49,341 --> 01:20:52,469
<i>من فقیر نیستم.</i>
<i>من یک کار خوب دارم که درآمد مناسبی دارد.</i>

1323
01:20:52,578 --> 01:20:57,174
فقط این است که همه چیز بسیار متوسط است،
خیلی بی تاثیر

1324
01:20:57,282 --> 01:21:01,412
تست اسید این است که آیا شما لذت می برید یا خیر
در پاسخ به سوال ...

1325
01:21:01,520 --> 01:21:03,988
"چه کار می کنی؟"

1326
01:21:04,089 --> 01:21:06,785
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1327
01:21:06,892 --> 01:21:11,795
شما شروع به انتظار چیزی بسیار بیشتر می کنید،
و برخی از معاصران شما به آن دست می یابند.

1328
01:21:11,897 --> 01:21:15,264
شما شروع به خواندن در مورد آنها در روزنامه ها می کنید
یا دیدن آنها در تلویزیون.

1329
01:21:15,367 --> 01:21:17,665
این خطر است
از میدتاون منهتن... -

1330
01:21:17,769 --> 01:21:21,000
در حال اجرا در سراسر
معاصران بسیار موفق تر

1331
01:21:21,106 --> 01:21:24,200
سعی می کنم تا جایی که بتوانم از آنها دوری کنم.

1332
01:21:24,309 --> 01:21:28,006
اما وقتی نمی توانم،
آنها همیشه بسیار دوستانه هستند ...

1333
01:21:28,113 --> 01:21:31,810
اما به ناچار می پرسند
دارم چیکار میکنم یا فکر میکنم

1334
01:21:31,917 --> 01:21:35,944
من... - برای من سخت است که بسیاری از مردم را باور کنم
از پیشینه ما موفق هستند.

1335
01:21:36,054 --> 01:21:39,285
آیا آنها را با مردم اشتباه نمی گیرید؟
که شاید از دانشگاه می دانستی...

1336
01:21:39,391 --> 01:21:41,621
چه کسی از پس زمینه های عادی آمده است؟

1337
01:21:41,727 --> 01:21:46,528
جای تعجب نیست که ... -
که یک موفقیت آمیز پر انرژی و با اعتماد به نفس...

1338
01:21:46,632 --> 01:21:48,600
عاری از توهمات UHB...

1339
01:21:48,700 --> 01:21:50,668
باید موفق باشد

1340
01:21:50,769 --> 01:21:52,703
- UHB؟ UHB چیست؟
- UHB.

1341
01:21:52,804 --> 01:21:57,070
U.H.B. این مخفف است
برای بورژوازی شهری.

1342
01:21:57,175 --> 01:22:00,269
از نظر جامعه شناختی دقیق تر است
جایگزین...

1343
01:22:00,379 --> 01:22:03,212
به "preppy" و اصطلاحات دیگر.

1344
01:22:03,315 --> 01:22:05,875
خب تا حدودی حق با شماست

1345
01:22:05,984 --> 01:22:09,579
برخی از افرادی که به آنها اشاره کردم
از ... UHB نبودند؟

1346
01:22:09,688 --> 01:22:12,156
- درست است.
- پس زمینه های UHB، اما برخی از آنها بودند.

1347
01:22:12,257 --> 01:22:15,385
مجبوری قبول کنی
که افراد از پیشینه ما...

1348
01:22:15,494 --> 01:22:18,224
محکوم به شکست نیستند

1349
01:22:20,165 --> 01:22:23,293
من... - نمی دانم آیا آنها UHB های معمولی بودند یا خیر.

1350
01:22:23,402 --> 01:22:27,600
وجود داشت ... - احتمالا وجود داشت
عواملی که آنها را متمایز می کند.

1351
01:22:27,706 --> 01:22:29,833
و همچنین آنها... -
حرفه آنها تمام نشده است

1352
01:22:29,942 --> 01:22:32,240
منظورم شکست است
هنوز ممکن است بیاید

1353
01:22:40,419 --> 01:22:44,378
- او کمتر از شما بدبین به نظر می رسد.
- میدونم صداش درست نیست

1354
01:22:49,895 --> 01:22:51,795
ببین چراغ روشنه

1355
01:22:51,897 --> 01:22:54,263
ما نمی توانیم به جای او برویم
بدون اعلام بعد از نیمه شب

1356
01:22:54,366 --> 01:22:57,995
- همه چیز بستگی دارد که چه کسی در آسانسور است.
- بحث این نیست که چه کسی در آسانسور است.

1357
01:22:58,103 --> 01:23:00,162
منظورم این است که شما سالی را می شناسید
برای چه، 10 روز؟

1358
01:23:00,272 --> 01:23:02,740
و تو ناخوانده وارد او می شوی
در نیمه شب؟

1359
01:23:02,841 --> 01:23:06,743
او گفت ما باید هر زمان بیایم بالا
ما چراغ های اتاق نشیمن را روشن دیدیم،
که آنها به وضوح هستند.

1360
01:23:06,845 --> 01:23:09,370
- حداقل اول زنگ بزن.
- چی، و پدر و مادرش را بیدار کند؟

1361
01:23:09,481 --> 01:23:11,949
خوب، شما طوری رفتار می کنید که انگار آپارتمان اوست
اتاق نشیمن ما بودند

1362
01:23:12,050 --> 01:23:14,018
این <i>اتاق نشیمن ماست.

1363
01:23:15,053 --> 01:23:16,953
<i>[تام]</i>
<i>متشکرم، اد.</i>

1364
01:23:20,025 --> 01:23:23,324
- اینجا چیکار می کنیم؟
- همه چی درست میشه

1365
01:23:26,198 --> 01:23:30,157
- اینجا چیکار میکنی؟
- تو گفتی بیایم بالا
اگر چراغ ها را روشن می دیدیم

1366
01:23:30,268 --> 01:23:33,635
- ببخشید مزاحمتون شدم.
- تازه داشتم می رفتم بیرون.

1367
01:23:33,739 --> 01:23:36,503
- اوه
- <i>[مرد] کیست؟</i>

1368
01:23:36,608 --> 01:23:39,406
فقط چند دوست

1369
01:23:39,511 --> 01:23:41,411
خب بیا داخل

1370
01:23:45,717 --> 01:23:49,175
<i>آلن، اینها دوستان من هستند،</i>
<i>چارلی و تامی.</i>

1371
01:23:49,287 --> 01:23:52,188
آلن تهیه کننده رکورد است
که The Hated Few را کشف کرد.

1372
01:23:52,290 --> 01:23:54,850
- اونا خیلی خوبن
- بله، هستند.

1373
01:23:54,960 --> 01:23:58,361
و سالی خیلی خوب خواهد بود.
او صدای فوق العاده ای دارد

1374
01:23:58,463 --> 01:24:01,899
<i>من فکر می کنم ما یک دوست مشترک هم داریم</i>... -
<i>ریک فون اسلونکر.</i>

1375
01:24:02,000 --> 01:24:04,525
آره تو دوست ریک هستی؟

1376
01:24:04,636 --> 01:24:08,163
اوه، حتما ریک پسر بزرگی است. خانه های ما
در ساوتهمپتون در کنار یکدیگر هستند.

1377
01:24:08,273 --> 01:24:10,741
وای دیر شد
اوه، بهتره بریم

1378
01:24:10,842 --> 01:24:13,470
من فکر نمی کنم زمانی برای نوشیدنی وجود داشته باشد
پس از همه.

1379
01:24:18,884 --> 01:24:22,752
آیا می دانید چه زمانی همه برمی گردند؟
انگار کل S.F.R.P. متلاشی شده بود.

1380
01:24:22,854 --> 01:24:26,813
ما نمی‌توانیم به همین شکل دور هم جمع شویم
مردم هر شب تا آخر عمر

1381
01:24:26,925 --> 01:24:28,825
من نمی دانم چرا نه.

1382
01:24:28,927 --> 01:24:31,395
این امر اجتناب ناپذیر است
زمانی بیشتر به حالت عادی برگرد

1383
01:24:31,496 --> 01:24:33,691
- این عادی نبود؟
- نه

1384
01:24:33,799 --> 01:24:35,926
برای کسی آرزو می کنم
قبلا به من گفته بود

1385
01:24:36,034 --> 01:24:38,502
میشه حداقل به من بگی
کی سینتیا و آدری برمی گردند؟

1386
01:24:38,603 --> 01:24:40,833
من نمی دانم. این کار آنهاست.

1387
01:24:40,939 --> 01:24:43,339
- دوستت سینتیا رفته
به آن مهمانی خانگی در ریک.
- <i>[تام] در ساوتهمپتون؟</i>

1388
01:24:43,442 --> 01:24:45,569
- <i>اوهوم.</i>
- من مطمئن نیستم که او واقعاً می رفت.

1389
01:24:45,677 --> 01:24:47,645
شما بچه ها <i>خیلی</i> خسته کننده هستید.

1390
01:25:02,961 --> 01:25:05,691
این واقعا شرم آور بود.
از اینکه من را در آن گنجاندید متشکرم

1391
01:25:05,797 --> 01:25:07,731
من نمی توانم آن را باور کنم. خدایا!

1392
01:25:07,833 --> 01:25:11,963
شاید در زیر همه اینها، او پسر خوبی باشد، اما او
مطمئناً تأثیر اول خیلی خوبی ایجاد نمی کند.

1393
01:25:12,070 --> 01:25:14,732
- نه، در مورد آن نه.
آنچه او در مورد سینتیا گفت.
- اوه

1394
01:25:14,840 --> 01:25:17,365
ببین، اگر قرار است آدری باشد
بازدید از سینتیا در کانکتیکات...

1395
01:25:17,476 --> 01:25:20,240
و سینتیا در ساوتهمپتون
با فون اسلونکر، این به چه معناست؟

1396
01:25:20,345 --> 01:25:22,643
اون آدری و سینتیا
در ایالت های مختلف هستند.

1397
01:25:22,747 --> 01:25:24,647
نه. فقط یک توضیح وجود دارد.

1398
01:25:24,749 --> 01:25:28,708
آدری با سینتیا رفته است
به مهمانی خانه فون اسلونکر در ساوتهمپتون.

1399
01:25:28,820 --> 01:25:32,153
میدونی همیشه هستی
آدری را خیلی کوتاه می‌فروشی، اینطور نیست؟

1400
01:25:32,257 --> 01:25:35,021
یعنی میفهمم که... - اون
واقعا نفرت انگیز

1401
01:25:35,127 --> 01:25:38,153
آیا می توانی من را حقیر خطاب نکنی؟
من واقعا نگران آدری هستم.

1402
01:25:38,263 --> 01:25:40,925
جین می گوید که از آن جلسه حقیقت،
حالش خیلی عجیب بود...

1403
01:25:41,032 --> 01:25:43,000
و چیزهای واقعا عجیبی گفت.

1404
01:25:43,101 --> 01:25:45,535
او به جین گفت که احساس نمی کند
مثل یک زن واقعی

1405
01:25:45,637 --> 01:25:48,037
- اون گفت؟
- این راهی است که سینتیا صحبت می کند.

1406
01:25:48,140 --> 01:25:50,040
آره

1407
01:25:50,142 --> 01:25:52,906
من نمی توانم ... - واقعا نمی توانم به اشتراک بگذارم
نگرانی شما

1408
01:25:53,011 --> 01:25:56,310
منظورم این است که آدری خودش را نمی گذارد
در موقعیتی که شما توصیف می کنید

1409
01:25:56,414 --> 01:25:59,042
او دیدگاه های بسیار بسیار واضحی دارد
روی این چیزها

1410
01:25:59,151 --> 01:26:01,881
یعنی میدونی که... -
که او از طرفداران بزرگ جین آستن است.

1411
01:26:01,987 --> 01:26:05,354
- اما او به همه اینها پشت کرده است.
- اوه، من این را باور نمی کنم.

1412
01:26:05,457 --> 01:26:07,425
او احتمالاً در خانه است،
همین الان خوابه...

1413
01:26:07,526 --> 01:26:11,121
با روتختی صورتی رنگش که محکم روی هم گذاشته بود
و حیوانات عروسکی او به او نگاه می کنند.

1414
01:26:11,229 --> 01:26:14,096
-خب پس بیا بهش زنگ بزنیم.
- ما نمی توانیم.

1415
01:26:14,199 --> 01:26:18,568
- این فقط یک تماس محلی است.
- الان نمی تونیم باهاش ​​تماس بگیریم. ساعت نزدیک به 3:00 صبح است.

1416
01:26:18,670 --> 01:26:20,797
ما... - پدر و مادرش را بیدار می کنیم.

1417
01:26:20,906 --> 01:26:23,875
این برای آنها نیز مهم است.
اگر او قبلاً در فون اسلونکر باشد چه؟

1418
01:26:23,975 --> 01:26:25,943
مطمئنم که خواب نیست.

1419
01:26:28,280 --> 01:26:31,306
افراد مسن خیلی زود از خواب بیدار می شوند.
من ساعت 7:00 با روژه تماس خواهم گرفت.

1420
01:26:31,416 --> 01:26:35,853
اگر خطر بیرون رفتن آدری وجود داشته باشد
به فون اسلونکر، من با شما تماس خواهم گرفت.

1421
01:26:35,954 --> 01:26:38,684
اما ... - اما من انتظار ندارم که مجبور باشم.

1422
01:26:38,790 --> 01:26:40,690
می تونی با من تماس بگیری؟

1423
01:26:40,792 --> 01:26:43,784
ساعت 7:00؟ باشه

1424
01:26:43,895 --> 01:26:46,159
با تشکر
تو اونقدرها هم آدم بدی نیستی

1425
01:26:46,264 --> 01:26:48,926
- بهت زنگ میزنم
- به من زنگ بزن

1426
01:26:57,375 --> 01:26:59,275
[ناله]

1427
01:27:01,146 --> 01:27:03,410
[پژواک]
من از او متنفرم.

1428
01:27:05,750 --> 01:27:08,150
- آدری روژه؟
- <i>اوهوم.</i>

1429
01:27:08,253 --> 01:27:12,212
- داره خیلی جذاب میشه
-او اولین دختری بود که تا به حال
این احساس را در او ایجاد کرد.

1430
01:27:12,324 --> 01:27:14,690
او فکر می کند که تو یک دیوانه هستی
اون ازت متنفره

1431
01:27:14,793 --> 01:27:17,523
وقتی یک خودخواه هستید،
هیچ یک از آسیب هایی که انجام می دهید عمدی نیست.

1432
01:27:17,629 --> 01:27:22,566
-خب اون تو رو تحقیر میکنه.
- او ویکتور لملی، دیگر خدمه.

1433
01:27:22,667 --> 01:27:26,626
- من می خواهم یک زن واقعی باشم.
- تو تنها دختری هستی که همیشه
این حس را به من داد

1434
01:27:26,738 --> 01:27:29,502
من کاری به آن نداشتم،
و به هر حال او کاملاً بی ثبات بود.

1435
01:27:29,608 --> 01:27:31,576
[پژواک]
من می خواهم یک زن واقعی باشم.

1436
01:27:37,315 --> 01:27:40,580
<i>[تلفن زنگ می‌زند]</i>

1437
01:27:40,752 --> 01:27:43,448
به پدر و مادر آدری زنگ زدم
دقیقا ساعت 7:00

1438
01:27:43,555 --> 01:27:45,989
معلوم می شود که آنها هستند
نه... - نه چنین سحرخیزی.

1439
01:27:46,091 --> 01:27:50,118
اما آنها... - فکر کردند که آدری
با سینتیا در کانکتیکات نیز بود.

1440
01:27:50,228 --> 01:27:53,095
بنابراین با سینتیا تماس گرفتم،
و مادرش جواب داد

1441
01:27:53,198 --> 01:27:55,166
ظاهرا،
او هم دیر می خوابید

1442
01:27:55,267 --> 01:27:59,203
اما او گفت که سینتیا
در حال ملاقات با آدری بود.

1443
01:27:59,304 --> 01:28:03,035
- عیسی!
- خوب، سینتیا ماشین مادرش را قرض گرفته است.

1444
01:28:03,141 --> 01:28:05,575
و آخرین چیزی که کسی دیده است
از هر کدام از آنها...

1445
01:28:05,677 --> 01:28:07,645
حدود ساعت 4 بعدازظهر دیروز بود

1446
01:28:07,746 --> 01:28:10,715
بنابراین آنها ممکن است دریافت کرده باشند
به فون اسلونکر دیشب.

1447
01:28:10,815 --> 01:28:12,783
حق با تو بود

1448
01:28:17,355 --> 01:28:19,653
اما من مجاز هستم
برای استفاده از کارت مادرم

1449
01:28:19,758 --> 01:28:22,192
من همیشه از آن استفاده می کنم.

1450
01:28:24,362 --> 01:28:26,796
- خیلی مودب نبود.
- نه، او نبود.

1451
01:28:28,833 --> 01:28:30,801
این باید زیاد باشد.

1452
01:28:36,441 --> 01:28:38,068
آره

1453
01:28:44,115 --> 01:28:47,915
- باورم نمیشه مجوز نداری.
- البته که ندارم. من در منهتن زندگی می کنم.

1454
01:28:48,019 --> 01:28:51,011
- من واقعاً تعجب کردم، همین.
- اوه، به من استراحت بده.

1455
01:28:51,122 --> 01:28:54,091
من به همپتون ها نمی روم.
شما می توانستید به راحتی یکی را بدست آورید.

1456
01:28:54,192 --> 01:28:57,320
- من اهل شوخی نیستم.
- خدایا چه فاجعه ای.

1457
01:28:57,429 --> 01:29:00,193
نه، من... -
به زودی مجوز میگیرم

1458
01:29:01,566 --> 01:29:03,864
باید اینطوری باشه
... - اوم ، شکست شروع می شود ... -

1459
01:29:03,968 --> 01:29:07,768
ناتوانی در تسلط
وظایف رایج زندگی روزمره

1460
01:29:07,872 --> 01:29:10,966
-فرد مجوز نداره؟
- آره

1461
01:29:11,076 --> 01:29:12,976
باشه

1462
01:29:14,045 --> 01:29:15,945
خداحافظ

1463
01:29:17,015 --> 01:29:20,314
می گوید نمی تواند.
او در حال اخراج است.

1464
01:29:20,418 --> 01:29:22,443
همیشه می گفت
چه کار زشتی بود

1465
01:29:22,554 --> 01:29:25,580
- به او گفتی وضعیت چقدر جدی است؟
- بله.

1466
01:29:27,025 --> 01:29:30,426
او همیشه شاکی است
در مورد اینکه چه کار زشتی است

1467
01:29:30,528 --> 01:29:33,964
می دانید، این امکان وجود دارد که برای افراد دیگر،
وضعیت ممکن است چندان شوم به نظر نرسد...

1468
01:29:34,065 --> 01:29:36,033
<i>همانطور که با من و شما می کند.</i>

1469
01:29:36,134 --> 01:29:39,262
<i>من-یعنی واقعا چه اتفاقی می تواند بیفتد؟</i>

1470
01:29:39,371 --> 01:29:42,340
البته تا الان حق داشتی
و فون اسلونکر آدم بدی است...

1471
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
یعنی قادر به هر کاری.

1472
01:29:44,442 --> 01:29:47,707
ممکن است ملودراماتیک به نظر برسد
گفتن دخترای خرابه

1473
01:29:47,812 --> 01:29:50,781
<i>منظورم این است که چه کاری انجام می دهد</i>
<i>واقعا یعنی امروز؟</i>

1474
01:29:50,882 --> 01:29:54,374
اما این حقیقت دارد. یعنی،
او کارهای ناگفتنی انجام داده است.

1475
01:29:54,486 --> 01:29:58,047
<i>و اگر آدری آنقدر که به نظر می رسد ناراحت و تلخ است،</i>
<i>خب، پس هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.</i>

1476
01:29:59,224 --> 01:30:01,192
باید بریم بیرون
با بیشترین سرعت ممکن

1477
01:30:01,292 --> 01:30:04,693
در حالی که ما اینجا نشسته‌ایم و هر چیزی را می‌چرخانیم
ممکن است در فون اسلونکر اتفاق بیفتد.

1478
01:30:04,796 --> 01:30:07,162
کاش نیک اینجا بود
اون میدونست چیکار کنه

1479
01:30:07,265 --> 01:30:09,733
آره، او همه جور دارد
مجوزها و کارت های اعتباری

1480
01:30:09,834 --> 01:30:12,803
<i>نیک چه کار می کند؟</i>
<i>او چگونه از این وضعیت خارج می شود؟</i>

1481
01:30:14,506 --> 01:30:17,236
شما الان پول نقد زیادی دارید.

1482
01:30:17,342 --> 01:30:19,503
بله. تعداد زیادی.

1483
01:30:53,812 --> 01:30:57,179
هر زمان که فکر می کنم ممکن است بیش از حد واکنش نشان دهیم،
من پولی پرکینز را به یاد دارم.

1484
01:30:57,282 --> 01:31:01,082
- یا کتی لیوینگستون.
- فکر می کنم او را می شناختم.

1485
01:31:03,054 --> 01:31:05,352
چه کار خواهی کرد
وقتی به آنجا می رسیم؟

1486
01:31:05,457 --> 01:31:08,483
من نمی دانم.
بستگی به شرایط دارد.

1487
01:31:11,629 --> 01:31:15,588
دیروز داشتم فکر میکردم
شاید فوریه یک میل لنگ بود...

1488
01:31:15,700 --> 01:31:18,134
ایده های او کاملا غیر قابل اجرا است.

1489
01:31:18,236 --> 01:31:22,070
من نمی خواهم در مزرعه زندگی کنم
با خیلی از افراد دیگر

1490
01:31:26,211 --> 01:31:29,647
می دانی، ریک پسر عجیبی است.
او خیلی خشن است.

1491
01:31:31,349 --> 01:31:33,874
او ممکن است نباشد
از دیدن ما خیلی خوشحالم

1492
01:31:33,985 --> 01:31:35,953
من به آن فکر کرده ام.

1493
01:32:14,592 --> 01:32:16,719
خیلی ممنون
ما نباید طولانی باشیم.

1494
01:32:16,828 --> 01:32:20,025
خوب، هر چقدر که می خواهید طول بکشد.
من می روم.

1495
01:32:20,131 --> 01:32:24,659
اوه، نه. اوم، ما نیاز داریم که ما را برگردانید.
که... - فهمیده شد.

1496
01:32:24,769 --> 01:32:27,260
فکر کن من منتظر بمونم
برای شما بچه ها؟ تو دیوانه ای

1497
01:32:34,379 --> 01:32:37,906
اما من... - نمی دانم چگونه
ما برمی گردیم

1498
01:32:38,016 --> 01:32:40,211
این چه مزخرفیه

1499
01:32:40,318 --> 01:32:42,980
- اوه، انعام گنجانده شده است.
- این چه مزخرفیه؟

1500
01:32:45,156 --> 01:32:48,455
<i>[تاکسی راندن دور]</i>

1501
01:32:50,862 --> 01:32:53,990
من مطمئن بودم که ما موافقت کردیم
قیمت تمام شده روی 120

1502
01:32:54,098 --> 01:32:55,998
<i>[تیرها جیغ زدن]</i>

1503
01:33:01,306 --> 01:33:04,332
- هی اینو ببین
- چیه؟

1504
01:33:04,442 --> 01:33:07,138
- شبیه شورت دخترانه است.
- عیسی اون حرومزاده

1505
01:33:08,947 --> 01:33:11,541
<i>â« [راک: خفه شده]</i>

1506
01:33:28,232 --> 01:33:32,328
<i>â« [راک: بلند]</i>

1507
01:33:44,449 --> 01:33:47,680
<i>شما دلقک ها اینجا چیکار میکنید؟</i>

1508
01:33:47,785 --> 01:33:50,117
- <i>شما</i> چه کار می کنید؟
- <i>اینجا جای من است.</i>

1509
01:33:50,221 --> 01:33:52,951
- من می توانم اینجا هر کاری بخواهم انجام دهم.
- این درست نیست.

1510
01:33:53,057 --> 01:33:56,049
<i>چطور جرات میکنی وارد اینجا بشی؟</i>
<i>آنها شکستند؟</i>

1511
01:33:56,160 --> 01:33:58,390
اینجا چیکار میکنی؟
این خیلی شرم آور است.

1512
01:33:58,496 --> 01:34:01,363
کمی خجالت
می تواند به شما کمک کند

1513
01:34:01,466 --> 01:34:03,764
و اتفاقا اینها کی هستند؟

1514
01:34:03,868 --> 01:34:06,735
من کوچکترین ایده ای ندارم
فقط از اینجا برو، توورپس!

1515
01:34:06,838 --> 01:34:11,366
- آنها را نو می خرند و در اطراف پراکنده می کنند.
این یکی از غذاهای کوچک ریک است.
- <i>این یک دروغ است.</i>

1516
01:34:11,476 --> 01:34:14,309
ببین، برو از اینجا و این سینه صاف را بگیر
درد خوب در گردن با شما.

1517
01:34:14,412 --> 01:34:18,109
- [زمزمه می کند] متشکرم.
- او خوب نیست.

1518
01:34:18,216 --> 01:34:20,776
<i>اوه، اوه، قبل از رفتن</i>... -

1519
01:34:20,885 --> 01:34:23,080
- [غرغر می کند]
- هی! سلام!

1520
01:34:23,187 --> 01:34:25,815
- عیسی! او اسلحه دارد!
- چی هستی دیوونه؟

1521
01:34:25,923 --> 01:34:29,586
- من به شما هشدار می دهم، او یک فوریه است.
- این فقط یک شوخی است، ریک.

1522
01:34:29,694 --> 01:34:32,891
<i>این یک اسباب بازی یا عتیقه یا چیزی است.</i>

1523
01:34:32,997 --> 01:34:37,297
خوب، پس اجازه دهید تند و سریع
بازی کوچکش را انجام دهد

1524
01:34:49,614 --> 01:34:52,048
نه چندان دور نیست
یک ساعت است.

1525
01:34:52,150 --> 01:34:54,277
یا... - یا شاید دو تا، احتمالا.

1526
01:34:54,385 --> 01:34:56,785
اتفاقی افتاده؟

1527
01:34:56,888 --> 01:34:58,788
البته نه.

1528
01:34:58,890 --> 01:35:01,984
سپس شما هرگز واقعاً علاقه مند نبودید
اصلا در فون اسلونکر.

1529
01:35:02,093 --> 01:35:03,993
[خنده]

1530
01:35:04,095 --> 01:35:06,290
خب پس چرا کردی
بیا بیرون؟

1531
01:35:06,397 --> 01:35:08,365
برای برنزه شدن

1532
01:35:09,467 --> 01:35:12,459
همه چیز با Rat Pack
کلاستروفوبیک می شد

1533
01:35:12,570 --> 01:35:16,131
و سینتیا اصرار کرد که بیام.
او به طرز وحشتناکی تحت تأثیر ریک قرار گرفته است.

1534
01:35:16,240 --> 01:35:19,676
این چیزی نیست جین آستن
انجام می داد.

1535
01:35:19,777 --> 01:35:22,575
خیر

1536
01:35:22,680 --> 01:35:25,376
فکر می کنم اروپا آنجاست.

1537
01:35:25,483 --> 01:35:28,247
نه، برزیل بیشتر خواهد بود.
اروپا به این شکل بیشتر خواهد بود.

1538
01:35:29,287 --> 01:35:32,415
واقعا هفته بعد برمیگردی؟

1539
01:35:32,523 --> 01:35:35,151
حدس می زنم اینطور باشد.

1540
01:35:35,259 --> 01:35:38,228
چه چیزی می توانید در فرانسه تحصیل کنید
که نمیتونی اینجا درس بخونی؟

1541
01:35:41,299 --> 01:35:43,426
فرانسوی.

1542
01:35:43,534 --> 01:35:46,867
راستش داشتم فکر میکردم برگردم
وقتی ترم تمام می شود

1543
01:35:46,971 --> 01:35:51,169
داشتم به رفتن فکر می کردم اما نه
لزوما به گرنوبل، اما به فرانسه یا ایتالیا.

1544
01:35:51,275 --> 01:35:53,175
اگرچه منابع من محدود است.

1545
01:35:53,277 --> 01:35:56,906
برخی به شدت ارزان هستند
بلیط هواپیما این روزها

1546
01:35:57,014 --> 01:35:59,744
شرم آور به نظر می رسد
نه اینکه از آنها سوء استفاده کنیم.

1547
01:35:59,851 --> 01:36:01,978
این احساسی است که من دارم.

1548
01:36:05,156 --> 01:36:07,784
واقعا فکر میکنی
من سینه صاف هستم؟

1549
01:36:07,892 --> 01:36:10,588
خب هیچوقت بهش فکر نکردم
خوب، من نباید این را بگویم.

1550
01:36:10,695 --> 01:36:14,426
مسئله این است که شما واقعا عالی به نظر می رسید،
و این چیزی است که مهم است.

1551
01:36:14,532 --> 01:36:16,625
شما نمی خواهید در آن زیاده روی کنید.

1552
01:36:17,305 --> 01:36:23,869
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org